委曲弥缝

【原典】

王沂公曾再莅大名代陈尧咨①。既视事②，府署毁圮③者，既旧而葺④之，无所改作；什器之损失者，完补之如数；政有不便，委曲弥缝，悉⑤掩其非。及移守洛师，陈复为代，睹之叹曰：“王公宜其为宰相，我之量弗及。”盖陈以昔时之嫌，意谓公必反其故，发其隐⑥者。

【注释】

①王沂公：王曾（978～1038），字孝先，青州益都（今山东青州）人。宋真宗咸平中取解试、省试、殿试皆第一。中状元后，王曾以将作监丞通判济州。不久，奉诏入京，召试学士院，宰相寇准奇之，特试政事堂，授秘书省著作郎、直史馆、三司户部判官。景德初知制诰，真宗大建玉清昭应宫，王曾力陈五害以劝谏，真宗命王曾判大理寺，迁翰林学士，知审刑院，对其甚为敬重。仁宗景祐元年（1034），为枢密使。二年（1035），拜右仆射兼门下侍郎，平章事，集贤殿大学士，封沂国公。后因不容吕夷简专断，被罢相，以左仆射，资政殿大学士判郓州，死于任上，享年六十一岁，赠侍中，谥文正。《宋史》卷三百一十有传。大名：大名县，位于河北省东南部，冀、鲁、豫三省交界处。陈尧咨（970～1034）：字嘉谟，阆州阆中（今四川阆中）人。真宗咸平三年（1000）进士第一，状元及第。历官右正言、知制诰、起居舍人、以龙图阁直学士知永兴军、陕西缘边安抚使、以尚书工部侍郎权知开封府、翰林学士、武信军节度使、知天雄军。不久病卒，赠太尉，谥曰康肃。《宋史》卷二百八十四有传。②视事：旧时指官吏到职办公。③圮（pǐ）：塌坏，破裂。④葺：修理。⑤悉：全部。⑥发其隐：揭发他的不足。

【译文】

王曾再一次去大名府替代陈尧咨的职务。就任之后，官府房屋有倒塌的，只在原有基础上修复，不作改动；减损的器物，也补充完整；原先的政令有不妥当的，就尽量弥补，前任做得不对的地方尽量予以掩饰。到他移任洛阳太守时，陈尧咨重回大名府任职，看到王曾所做的一切，感叹地说：“王公真是适合担任宰相，我的度量远远赶不上他呀！”原来陈尧咨过去与王曾有过不愉快，猜想王曾此次一定会与自己的做法相反，并将自己的过失公开出来。

【延伸阅读】

前些年国人流行去国外玩，有一个很经典的桥段，被大家当笑话听。说的是一个小镇镇长打着出国考察的名头，带着家人去了法国。一家人正在巴黎街头晃荡的时候，突然迎面走过一群熟悉的身影，并发出异常亲切的乡音。定睛一看，原来是邻居，他们也跨海而来了。在“他乡遇故知”的喜悦之余，也不觉很是感慨，“这个世界真是很小啊”。这个世界的确越来越小，这全是拜现代文明所赐。然而即便没有现代文明，类似的巧遇在古代也同样存在，所以小说中最常说“不是冤家不聚头”，王曾与陈尧咨就是一例。两人当年龃龉的时候，肯定想不到还会再有交集的地方。正如当年陶渊明在当彭泽县令的时候，想不到曾经的乡里小儿竟成了自己的顶头上司。不期而遇的尴尬局面，让他心理极不平衡，于是愤而辞官不干，这一走成就了他在历史上的赫赫声名。但王曾的反应就没有这么激烈，当对手的把柄全然掌握在自己手中的时候，他没有选择伺机报复，而是以自己的大度巧妙，得体地处理了这个烫手的山芋，既彰显了自己的胸襟也感动了对手。然而能够这样做的人的确很少，大多数人会选择落井下石，所谓的“痛打落水狗”，因为一般人很难拒绝这样的诱惑。于是一场原本简单的人际纠纷，最后竞演变为不可化解的血海深仇。王曾或许正是看到了这样的危险，才将这个看似有利的惩罚报复对手的机会，逆转为表达善意主动和解的契机。当然，最后他成功了。他成功的秘诀在于以德报怨，这也正是长久以来那些厚德长者们极为赞许的君子行为。