广播剧《法尼娜·法尼尼》(片段)
原作：〔法〕司汤达 导演：胡培奋
【剧中角色】
米西芮里：男,二十几岁,意大利烧炭党人(“烧炭党”是当时意大利著名的革命党)。他形象俊美,革命意志坚定。在一次活动中遭到围捕,他被法尼娜的父亲救助藏到后花园的小阁楼里,后被法尼娜发现。当时,米西芮里男扮女装非常美丽,深深地吸引了法尼娜,两人开始交流。后来,当法尼娜得知对方是男性后很生气,但最终没能抵御住诱惑,还是放下了贵族女性的骄傲投进米西芮里的怀抱。然而,为了祖国的解放事业,在爱情与事业的争斗中,最终,米西芮里在狱中拒绝了法尼娜的营救并痛斥了法尼娜出卖他的组织的行为,与之分道扬镳。
法尼娜·法尼尼：女,19岁,贵族小姐,出身上流社会,是个漂亮、骄傲的罗马郡主。她自私、任性、专情,为了能完全得到米西芮里竟向教皇告发了米西芮里的组织,但最终还是没能得到米西芮里,在向对方发泄之后,失败地离开了自己心爱的人。
(印象派的音乐)
〔解说〕 由于法尼娜的奔走,她的情人可能得到特赦,不过,是否会有人要毒死他可就难说了。于是,法尼娜又买通了看守给米西芮里送去了食品,并吩咐他千万不要动监狱里的食物。她还贿赂了狱吏,让米西芮里半夜到监狱的小教堂听弥撒,好找机会让她和米西芮里相会。决定命运的时刻终于来到了。法尼娜从早晨起就把自己关在监狱的小教堂里,整整一天她思潮起伏。
法尼娜：我的上帝,这是多么不寻常的经历啊!我爱米西芮里,可又把他们的组织告发了,要不是为了这个,他也不会自投监狱。他能饶恕我吗?可也是我救下了他的性命呀!他要能和我一起离开意大利有多好!我对米西芮里确实犯下了不可饶恕的罪孽,可是这一切,也是由于过分爱他的缘故呀!
(音乐止,囚车声接)
(远处石道上传来两辆囚车的车轮滚动声)
法尼娜：囚车来了,是的,是囚车,我的米西芮里来了。(紧张而激动。门声、手铐脚镣的声音)是米西芮里,感谢上帝,他还活着。
(脚步声)
法尼娜：(小声地)米西芮里!米西芮里!
米西芮里：是你,法尼娜?!(意外)
法尼娜：是我,亲爱的,我在这里整整等了你一天,总算见到了你。你,你吃尽了苦啦!
(哭泣)
米西芮里：法尼娜,原谅我——
法尼娜：不,亲爱的,是我要请求你的宽恕——
米西芮里：法尼娜,我珍惜你对我的感情。我有什么好处能够使你爱我,听我的话,让我们回到更符合基督精神的感情吧!我不能归你所有。
法尼娜：不,米西芮里,我所唯一需要的就是你的爱情。(热烈)
米西芮里：法尼娜,我是个有罪的人,我们的起义遭到了不幸,都因为我缺乏谨慎。哦,我恨自己,为什么在那不幸的夜晚,我不和我的朋友一道被捕呢?为什么我一不在就产生了这样残忍的后果?原因就是在追求意大利自由之外,我另有了一种激情。
法尼娜：不,亲爱的米西芮里,你是让监狱的酷刑把你折磨成这样了。你放心吧,狱吏再三答应他们会好好地待你的,你要有信心,你的特赦很快就会实现。
米西芮里：不,我不奢求这些,法尼娜。我要是在人间爱什么东西的话,那就是你,法尼娜。不过,感谢上帝,如今我只有一个目的,我不是死在监狱,就是想法子把自由给予意大利。(信仰坚定)
法尼娜：(停止哭泣,沮丧地)这么说,在祖国和爱情的选择之间,你还是选择了——
米西芮里：选择了祖国和自由。法尼娜,听我的劝告吧,你父亲要你嫁给有地位的人,你就听话出嫁吧!你的不愉快的事不必告诉他。另外,永远不要去想法子再看我了,让我们从今天以后彼此成为陌生人吧。
法尼娜：不,不……
米西芮里：你给祖国捐献了一笔款子,有一天祖国要是得到解放的话,一定会用国家的财产偿还你的……
法尼娜：你?!别说了,米西芮里。为了我们的爱情,你把这些金刚钻和小锉刀留下,万一你得不到特赦,这对你是不可缺少的。
米西芮里：好!我接受。为了神圣的任务,我一定想法子逃走。
法尼娜：太好啦!
米西芮里：不过,当着你刚送的东西的面,我发誓,永远不再见你了。永别了,法尼娜!答应我永远不给我写信,永远不想法子见我,把我完全留给祖国吧!我对你就算死了吧!
法尼娜：什么?米西芮里,难道我四处奔波就为了听你这样的回答吗?难道我在这小教堂里整整躲了一天就为了和你永别吗?看来,我的一切努力都是白费,我,我真后悔……那好吧!我要你在没有断气之前清醒地听到,我法尼娜在爱你的心情之下,都干了些什么?——
米西芮里：你冷静些,法尼娜!
法尼娜：我不能冷静,你也不会冷静的。为了爱你,我无所不为,你那不幸的夜晚是谁告的密?
米西芮里：谁?
法尼娜：是我,法尼娜·法尼尼!
米西芮里：什么,你疯了?法尼娜!
法尼娜：我没有疯,是我让我的女仆向教皇告的密。
米西芮里：是你?!——
法尼娜：这还不算,为了你,我不惜和苍蝇去谈情说爱；为了你,我宁可在色鬼面前卖弄风情。(苦笑)现在,一切都过去了,你还是你。我法尼娜·法尼尼,还是法尼娜·法尼尼。
米西芮里：你,真没想到,你比蝎子还毒,你比豺狼还狠!你是意大利的耻辱,你是祖国和自由的死敌。还给你,你的金刚钻和锉刀,(效果)我米西芮里什么也不欠你的,你给我滚!!
(锁链扔过去)
法尼娜：再见吧。(教堂的钟声响起)
米西芮里：(混响)可诅咒的法尼娜·法尼尼!!!(教堂钟声引出音乐)
训练提示
这是一部根据法国著名小说家司汤达的同名小说改编的广播剧。故事发生于19世纪上半叶,当时欧洲各国正为争取民族独立和解放而斗争,意大利也不例外。
这里所选片段是全剧的结尾,矛盾也在前面的铺垫中爆发了,在男女主人公的企盼、冲突、碰撞与绝望中,人的情感完全释放了。
1.表达语言既要注意外国剧的特点,又不能故意拿腔作调地演播。
2.把握好男女主人公语言的情感态度、层次与反差。
3.注意演播的语境是在监狱中,但结尾也要根据剧情需要放开宣泄情感。