《容斋随笔·宰相不次补》译文与赏析

宰相不次补

宰相不次补

【原文】

景德元年七月,宰相李沆薨,时无他相,中书有参知政事王旦、王钦若,不次补。寇准为三司使,真宗欲相之,患其素刚,难独任,乃先以翰林侍读学士毕士安为参政,才一月,并命士安、准为相,而士安居上。旦、钦若各迁官而已。准在太宗朝已两为执政,今士安乃由侍从超用,惟辟作福,图任大臣,盖不应循循历阶而升也。

【译文】

景德元年七月,宰相李沆去世,当时朝中除了李沆没有其他宰相,中书省有参知政事王旦、王钦若,没有按照职位的高低进行增补。此时,寇准担任三司使一职,真宗想要让他担任宰相,又担心他性情素来刚直,难以独任,于是先把翰林侍读学士毕士安提拔为参知政事,过一个月后,就任命毕士安、寇准为宰相,而且毕士安官位居高。王旦、王钦若只是调换官职而已。寇准在太宗朝已两度为执政,今毕士安竟然由侍从越级提升,这是征召带来的福分,想要升迁当官,大概不应该按着阶品一级一级往上升吧!

【评析】

本篇文章主要通过毕世安越级升迁为宰相一事,强调官职制度不能总按部就班、循规蹈矩,应该根据朝廷需要,恰当调配。本文中,宰相李沆去世,真宗想要提拔毕世安为宰相,帮助寇准执掌政事,真宗没有局限于官职制度,而是越级提升了毕世安,且官位比寇准还高。