《冯从吾·座右二箴有序》原文注释与译文

三载静摄^①，庶几寡过^②。日来尘溷^③，顿觉茅塞^④。每一检点^⑤，不自知其汗之浃背也。呜呼!静中静易，动中静难。余未尝一日不三复斯言。由今观之，益信。因述《座右二箴》，用代严师训诫。乙未榖日识^⑥。

一

呼汝从吾，慎汝存心。一念少差，百悷俱侵^⑦。毋愧汝影^⑧，毋愧汝衾^⑨。勉旃勉旃^⑩，上帝汝临。

二

呼汝从吾，慎汝制行⁽¹¹⁾。一步少错，终身大病。毋任汝情，毋任汝性。勉旃勉旃，庶几希圣⁽¹²⁾。

【注释】

①静摄：静养。

②庶几：也许可以。表示希望或推测之词。

③尘溷(hun)：犹尘俗;污浊。

④茅塞：《孟子·尽心下》：“山径之蹊间，介然用之而成路;为间不用，则茅塞之矣。今茅塞子之心矣!”茅塞，谓为茅草所堵塞。后人用孟子语意比喻思路闭塞，或愚昧无知。

⑤检点：整饬，检查约束。

⑥乙未：明万历二十三年(1595)。榖日：吉日，良辰。《书言故事·岁月》：“言吉日曰榖日。”

⑦盭(li)：凶恨，暴戾。此字即古“戾”字。

⑧影：像，图像。

⑨衾(qin)：被子。

⑩旃(zhan)：“之焉”的合声。

(11)制行：德行。

(12)希圣：指希望达到圣人的境界。

【译文】

三年静养，也许可以少些过错。近日来尘俗烦扰，顿时觉得思路闭塞。每次检查自己，自己连汗流浃背都不知道。啊呀!静中取静易，动中取静难。我未尝不一天再三重复这句话。从今天看来，更信了。因而撰述《座右二箴》，用它来代替严师的训诫。乙未吉日记。

一

呼唤你冯从吾，要谨慎你的存心。一个念头稍微差了，众多凶恶的东西都来入侵。不要愧对你的影像，不要愧对你的被子。勉励啊勉励，上帝在监察着你。

二

呼唤你冯从吾，要谨慎你的德行。一步稍微出错，会成为你的终身大病。不要听任你的感情，不要听任你的性子。勉励啊勉励，也许可以有希望达到圣人的境界。