《田锡·求名箴》原文注释与译文
君子所懋者德①，所贵者名。名高由乎德厚，誉美由乎艺成。德艺苟□②，谤毁亦生③。誉善毁恶，如影随行。勿学小人，欲诬君子④。唯己弗修⑤，唯名是企⑥。设矫与诈⑦，违谤避毁⑧。矫终不常，久而益彰。人皆指笑，名亦消亡。箴行在己⑨，华名自至⑩。戒于曲求(11)，无忝无愧(12)。
【注释】
①懋(mao)：勤勉。
②□：原阙。根据上下文的意思，是指不好。
③毁：诽谤。
④诬：诬蔑。
⑤弗：不。修：修身。
⑥企：仰望，盼望。
⑦矫：假托。
⑧违谤：避开诽谤。
⑨箴：规戒。
⑩华名：美名。
(11)曲求：用不正当的手段追求。
(12)忝(tian)：有愧。
【译文】
君子所勤勉的是道德，所宝贵的是名声。名声高由于道德好，名誉美由于技艺有成就。道德和技艺如果不好，诽谤也产生了。赞誉好的，诽谤不好的，如影随身而行。不要学小人，想要诬蔑君子。自己不修身，反而要求名声;采用伪装和奸诈的手段，避免别人说坏话。伪装终究不能长久，时间久了就会暴露得更明显。人们都指着他嘲笑，名也就没有了。自己规戒自己的行事，好名声自己就会来的。不要采用不正当的方法追求，要问心无愧。