《〔苏联〕勃罗夫卡·心》经典诗文赏析
心容纳怜悯、喜悦、苦痛，
心容量无边，疆域无垠，
它波涛滚滚，起伏翻腾，
比大海更好激动，
难得片刻宁静。
心像海洋上的灯塔
闪耀着光芒，
光芒是连接人海的桥梁。
它感受世人的痛苦，
沸腾着不停息的涌浪……
尽管世上有不少苦难，
那也让我们——
我们的心去感受苦痛!
心一旦感觉不出暴风雨来临，
就不会再有炽烈的激情。
(王守仁 译)
诗篇写出了心的博大、宽广，洋溢着诗人火一样的激情。读《心》，仿佛使人看见人心在起伏、跳动：它容纳着“怜悯、喜悦、苦痛”，人生的酸、甜、苦、辣，它都要品尝。它像波涛滚滚的大海一样，疆域无垠，深邃无底;它喜好激动，难得有片刻的宁静。富有生命激情的人的心，难道不正是这样吗?
心，本来就比世界还大，世界很小很小，心域很大很大，但什么才是心域大于世界的标志呢?诗中重点突出了心能感受人世和世人的痛苦，全诗暗暗地渗透着一个“爱”字，这爱表达了作者真、善、美的情怀。人世间的确有不少苦难，肉体的，精神的。与其说爱的目的是为了欢乐，毋宁说它根源于痛苦。即使人们摆脱了饥寒交迫的煎熬，却又会时常陷入精神生活的苦闷之中。为此，作者呼吁：让我们的心去感受世人的痛苦，让我们的心跳随时随地同人民合拍，关心人民的疾苦，对精神生活中的缺陷保持敏感和激动。因为， “心一旦感觉不出暴风雨来临，/就不会再有炽烈的激情。”
《心》除了充溢着博大精深的爱的激情以外，还有一个特点就是联想丰富，比喻贴切。作者把心比喻成海洋上的灯塔，它闪耀着的光芒是“连接人海的桥梁”，这使人想起高尔基的《鹰之歌》，作品歌颂的是以自己燃烧着的心为人们照亮前进道路的丹柯。而《心》通过传神的比喻，歌颂的也是炽烈的爱心，后者虽不如《鹰之歌》境界高远，却同样伟大崇高。
(董小玉)