冬日黄昏
〔罗马尼亚〕巴科维亚
阴沉沉的、金属般的、冬天里的黄昏，
白皑皑的平原，辽阔而又呈球形，
一只大乌鸦叫嚷着从远景上飞过来，
在地球的直径上切断天的边界线。
适逢其时的树木冰装雪裹仿佛水晶，
但愿销声匿迹的渴望在啜我饮我，
就是那只大乌鸦，又默不作声地飞回去，
在地球的直径上切断天的边界线。
（蓝烟译，选自《春天最初的微笑》）
【赏析】
金属般沉重的天空，白皑皑的平原，冰装雪裹的树木，一只大乌鸦时而啼叫、时而沉默地飞来飞去，孤独的诗人在这严酷的生存环境中被压抑得几乎喘不过气，甚至由此生出一种销声匿迹的渴望……这，便是《冬日黄昏》一诗为我们提供的阴森可怖的画面。
作者乔治·巴科维亚（1881—1957）是在象征主义诗歌的影响下开始创作的，尽管他的作品不属于罗马尼亚无产阶级革命文学，却以哀愁的折光，出色地反映了他置身其间的资本主义社会以及那个铅一样沉重、暗淡的时代。
《冬日黄昏》一诗的视角建构在一个荒原般的背景上，且以冬日黄昏为切点，翕张出一种世界末日的气氛。联系诗人一贯的创作特色，可以断定，此诗无疑是关于资本主义社会没落气象的象征图示，而诗人所产生的强烈的希求销声匿迹的渴望，则表明了他对这一冷酷所在的极度厌倦和弃绝。诗中唯一具有生命动态的，是那一会儿“叫嚷着从远景上飞过来”、一会儿“又默不作声地飞回去”的“大乌鸦”，而它的唯一活动，则是“在地球的直径上切断天的边界线”。“大乌鸦”的反复出现，无疑是作为一种不祥之兆，显现着世纪末的情调。近年学术界有人以喜鹊文化指称中国文化，以乌鸦文化指称西方文化，读罢此诗，叹哉斯言！
（任悟）