牵牛花
〔捷克斯洛伐克〕赛弗尔特
路边壕沟旁，
爬满了长长的青藤，
小花杯里盛着一滴甘露，
献给你润润嘴唇。
路人的脚步顿时变得轻快，
仿佛尝到一杯名贵的美酒琼液；
过路的孩子说什么？他感到了：
是妈妈在呼吸，散发出沁人的香气。
（星灿译，选自《赛弗尔特诗选》）
【赏析】
此诗见于赛弗尔特最具代表性的诗集《妈妈》（1954）。在这部诗集里，诗人以其诚挚到能与人人交流的人之子的感情和平易的日常用语，为我们勾勒出一幅幅劳动者母亲的动人形象。他写妈妈迎着春花落泪，他写妈妈省吃俭用，他写妈妈半辈子对着一面椭圆金框、剥落了水银的小镜子梳洗……到了后来，妈妈离开了人世，但人世的一切仍然不断激起诗人对自己妈妈的怀想以及那象征着爱和温暖的普天下所有妈妈的讴歌。《牵牛花》一诗正是这方面的典型例证。
诗的第一节是对牵牛花的具象描写，诗人细腻地描绘了牵牛花所处的生态环境（“路边壕沟旁”）、牵牛花的颇具意味的生态特征（长长的青藤上挂满盛着甘露的小花杯）。接下来第二节，诗人则由牵牛花的生态特征宕开笔墨，写所目睹的场景，“路人的脚步顿时变得轻快，/仿佛尝到一杯名贵的美酒琼液”。“一滴甘露”与“一杯名贵的美酒琼液”相对，反差极大，奇则奇矣，但更妙的是过路的孩子的那一种感受：“是妈妈在呼吸，散发出沁人的香气。”诗意由此而豁然开朗，清明而旷远。雅罗斯拉夫·赛弗尔特善于发掘生活中本来就有的诗意，无愧于他1984年所获取的诺贝尔文学奖的荣誉。
（任悟）