斯巴达
〔古希腊〕泰尔潘德罗斯
这儿青年的长矛如花似锦，诗神的歌声嘹亮，
宽广的街头有正义，维护着美好的事业。
（水建馥译，选自《世界名诗鉴赏辞典》）
【赏析】
泰尔潘德罗斯是希腊爱琴海莱斯汶斯岛著名诗人和音乐家。
从诗的语言层面上看，这两行诗貌似一个单句，实际上却是一个具有两重逻辑关系的复句。前两个分句与后两个分句之间呈现的是一种因果关系，其特殊之处在于：果在前，因在后。第一个分句用“如花似锦”修饰“长矛”，从字面看是强调长矛的众多，但从深层意蕴看，“花”与“锦”都是柔美之物，而“长矛”是冲锋陷阵、克敌制胜的武器，诗人把意义如此相悖的两个词语组合在一起，意在表明，在他的心目中，长矛已不仅仅是一种杀人工具，更重要的在于，它之所以为斯巴达青年所普遍偏爱，是因为它已成为斯巴达城邦赫赫武功的象征物。与第一个分句相形对照的是，第二个分句反映了斯巴达的煌煌文绩，显然这两个分句间又潜藏着一种并列关系。第三、四个分句则只是一个单句的两个部分，交代了斯巴达繁荣昌盛的最根本的动力，即在于这里的人们都以“正义”的品德和行为保障着美好生活的不被破坏。
在艺术表现上，此诗前两个分句都是以特写镜头凸现斯巴达的盛况，后两个分句对于该城强大缘由的交代则采用了拟人化的手法，笔墨煞是精悍。
（任悟）