它们正在死去！虽然曾经是

忠心耿耿： 像忠诚的奴仆，

以能够尽心效力为自豪，

并从中得到幸福和满足，

俯首帖耳地讨好主人——

一个疲惫不堪的奔波之徒，

无论是脚底板还是内心深处

都已到了几乎难以支撑的地步。

这双鞋底见过许多世面，

它们熟悉走过的每一寸路途，

它们熟悉泥塘石滩中的

凄风、苦雨、骄阳、夜露。

它们的外表变得无比寒酸，

原有的光泽已经难以看出；

昔日里虽然朴素无华，

但确曾有过精美独到之处。

一切全都明白地表明：

它们将变成弃我而去的废物。

无可挽回的坏损有伤体面。

鞋的幽灵！正在悄悄亡故。

(石灵　译)

【赏析】

《鞋子的寿终正寝》是一首歌颂废旧鞋子的诗作，作者看到鞋子从新到旧，从光亮到寒酸，从无私奉献到弃置无用的过程，心中感慨万千。这是他为“鞋子”所写的挽歌，也是他对那些默默无闻地奉献一生的人们的颂歌。鞋子正在不可阻挡地走向破旧，不管它曾经对主人是多么的忠心耿耿，它们都无可挽回地在不断地被磨损着。它们就像是一个忠诚的奴仆，以能够为主人尽心效力为最大的自豪，它们对主人忠心耿耿、不离不弃，主人的舒适满意就是它们的幸福所在。可是现在这双鞋子已经破旧不堪了，就像是一位长年奔波的人已经疲惫狼狈，从里到外，从他的双脚到他的内心都几乎难以承载生命的重量了，他已经支撑不下去了。回想当年，这双鞋跟随主人闯荡世界，天南海北地游历，它们见过世面，有丰富的阅历，它们熟悉曾经走过的每寸人生路面，它们不畏艰险，在凄风苦雨中走过泥塘、石滩，在烈日骄阳下走过山路，在暗夜月露中涉过河流……都是鞋子实现其价值的地方。尽职尽责、历经磨难的鞋子们曾经的光华已经消磨殆尽，它们的外表变得寒酸无比，这使人们不禁想起： 昔日的它们那么不起眼，那么朴素无华，但确实每双鞋子都有它们精美独特的地方，有它们令人留恋的品质。可是一切现象都在表明一个事实，那就是它们正在变成弃“我”而去的废物，它们无可挽回的破败的命运正在接近，再穿着它们出门会损害主人的体面形象。鞋子的死亡是一种必然，——如它要默默地为主人服务多年一样。新旧交替是历史的必然，鞋子更是难逃此劫。

纪廉的诗情总是会投注到他身边的事物上，无论是一张平整的桌面还是一双古旧的鞋子，都会触动他内心丰富的思想情感。诗人在这里对鞋子的美好品质和它悲惨的使命寄予深切的同情，展现了他内心情感的细腻温柔和哲思意味。破旧不堪的鞋子即将面临的凄惨命运，诗人的心头涌上一股忧伤，不禁怀念它的精美独到之处。今昔对比，让人不免为鞋子的付出而心怀感激，对其破败的“身体”心生怜惜，同时也让人对那些像鞋子一样因默默奉献而渐渐折损的人和事生出敬意。

纪廉的这首诗，语言比较口语化，是诗人内心的一种自然流露，看不出雕琢的痕迹，但纪廉一贯的讲求字句的精准、简洁的特点还是显而易见的。这首诗歌的意象也是随着诗人的情感在自然地流转，简单而形象的比喻使诗歌显得质朴而又深沉。

(杜绣琳)