在整个世上——现在——我是你唯一的爱？

我真是你钟情的唯一目标？

倘若激情在你心里激荡，

倘若爱恋永在你胸中澎湃——

这一切可是为了我？请你再告诉我。

此刻就告诉我，可是我煽起

你所有的隐秘思绪、所有悲哀？

让我分享你的感受，你的思想。

来吧，我的爱，对我尽情倾诉

那令你痛苦的缘由。

请你再告诉我。

(吴笛、李力　译)

【赏析】

哈尼姆出身优裕，是一个聪慧且颇有才气的女子——她通晓多种外语，精通东西文化，出版过 3本诗集和多部其他文学作品。但她的个人生活是不幸的： 14岁结婚，忍受几年痛苦折磨后又离婚。这样的才情，这样的生活遭遇，孕育出了动人心弦的悲情之作。《请你再告诉我》就是一首流淌着悲情的泣血乐章。

全诗共两节。第一节满是诗人的怀疑，尽管她的心上人向她诉说过对她的爱，但她依然如在梦中，不能完全相信。她似乎是在将信将疑中自言自语，又像是在向他求证： 现在，“我”是这整个世界上“你”唯一的爱吗？“我”是“你”钟情的唯一目标吗？“你”胸中激荡的感情，“你”胸中澎湃的爱恋，都是为了“我”吗？其实她知道答案，因为他早已经告诉过她。可是这样的甜言蜜语，这样的海誓山盟，这样的肺腑之言，有谁会听厌呢？特别是对一个有过爱情、婚姻的女子而言，更是渴求它们常驻耳畔。一个“再”字透露出他的爱情表白不是第一次，但她却请求再一次听他的诉说，诗人对爱情的热望与生怕失去的心情被显现得淋漓尽致。这里隐藏着诗人对爱情的深刻领悟： 把握现在——现在“你”爱“我”吗？因为爱情是很难捉摸的，也是极为善变的。当罗密欧沉浸在失恋的悲痛中、整日郁郁寡欢时，对朱丽叶却又一见钟情，先前无限爱恋的女子早已被抛到九霄云外了。所以，海誓山盟并非那么的可靠。尽管人们希望爱情永不改变，但事实上不能排除它发生变化的情形；尽管人们渴望爱情的专一，但事实上也不能排除例外的情况。正是由于担忧爱情的变故，担忧悲剧的发生，诗人才一遍遍地追问着她的心上人： 现在，请“你”告诉“我”，“你”爱“我”吗？“我”是“你”唯一的爱吗？唯有把握了现在，她才能确信甜蜜的爱情就环绕在自己身边。

第二节诗人向爱人倾诉的内容不再是对爱情的不确信，而是要分担对方的忧愁与苦痛。人世间的男男女女，在相遇成为恋人之前绝非“真空”的存在，或许此前就有过或多或少、或长或短的恋情。在一段新的恋情开始后，以往的恋情是逃不开的话题。或许，不少人心中都埋藏着一段悲伤。此刻，所有的隐秘思绪、所有的悲哀在爱情的诉说中再一次被煽起并迸发出来。诗人希望能够分享爱人的感受与思想、分担爱人的痛苦，所以她请求爱人再次告诉自己。如果说第一节中爱情的表白可以不断地重复，因为它可以使诗人确信爱人的爱情；那么第二节中要求爱人再次告诉自己伤痛的缘由、不断重复揭开过去爱情的伤疤，只是为了了解爱人的所思所想、分担他的忧愁。

全诗语言平淡中有滋味，宛若随风的春雨，在情感的静静流淌中滋润人们的心田。诗人以自己亲身的爱情、婚姻悲剧为底本，写出了对爱情的洞察与深刻体悟。

(王　伟)