她比引人注目的月亮和它的高贵的光更美，

她比著名的夜晚勋章——星辰更美，

她比像火焰一样出现的彗星更美得多，

她比一切其他星辰更符合远大的美，

因为你的和我的生命每天都离不开她——太阳。

美丽的太阳，她升起，她忘不了她的工作

而把它完成，最美的是在夏天，当某日

她在海岸边蒸发，无力地映着日影的征帆

掠过你的眼前，直到你疲倦而急忙结束。

没有太阳，艺术也要再戴上面纱，

如果你不再为我出现，大海、沙子，

受到阴影的鞭打，将从我眼睑下逃遁。

美丽的光，它使我们温暖，保护我们，极其关心，

要让我再看到，让我再看到你！

在太阳之下，还有什么比置身在太阳之下更美……

还有什么更美，比看到木棒在水中，鸟儿在上空

考虑着怎样飞翔，看到下方成群的游鱼，

被赋与色彩和形体、带着光的使命出世，

看到圆周、田地的方形、我的国土的多角，

看到你披的衣衫。钟形的蓝色的衣衫！

散步、点头的孔雀披着的美丽的蔚蓝，

远方、孕着我的感情的暴风雨的幸福地带的蔚蓝，

地平线上的蓝色的偶然！我的狂喜的眼睛

又扩大了眼界、闪闪发光而遭到灼伤。

美丽的太阳，你更值得凡人最大的惊奇，

因此，我不是为了月亮和星，也不是

为那炫耀彗星而想愚弄我的夜晚，

而是为你，并非为了其他，即将无止境地

悲叹我的眼睛所遭受的不可避免的损失。

(钱春绮　译)

【赏析】

英格博格·巴赫曼是奥地利一位风格独特鲜明的诗人。在20世纪五六十年代的德语诗歌世界里，她的诗作被认为是“德语抒情诗至高成就的延续”，标志着一种“新的诗风”的诞生。巴赫曼的诗歌创作不但带有传统浪漫派诗歌的印记，而且还表现出对现代艺术形式的强烈追求。所以，她在德语诗歌界也被称誉为第一个衔接传统与现代的女诗人。

给整个人类带来光明与希望的太阳，历来是诗人抒情言志的对象，这其中也不乏名篇佳作。巴赫曼的这首《献给太阳》就是一首描写太阳、颂扬太阳的伟大与神奇的作品，但它似乎又并非一般单纯的借景抒情之作。这首诗在思想内容上并不晦涩，结构也不复杂，也没有什么新颖奇崛的意象和深层的意义。但诗歌的结尾有点出人意料，给人一种阅读上的延宕之感，爆发出艺术的张力之美。

在诗中第一节，诗人以一个排比句式开篇，具有很强的节奏感和音律美，充满情感的爆发力。这既为诗作定下感情的基调，又确立了全诗的抒情风格。诗人拿其他事物，如月光、星辰、彗星等等，与太阳进行对比。而在下面更有一系列生动的烘托刻画，“没有太阳，艺术也要再带戴上面纱，”“如果你不再为我出现，大海、沙子，/受到阴影的鞭打，将从我眼睑下逃遁。”“美丽的光，它使我们温暖，保护我们，极其关心，/要让我再看到，让我再看到你！/在太阳之下，还有什么比置身在太阳之下更美……”“被赋与色彩和形体、带着光的使命出世，/看到圆周、田地的方形、我的国土的多角，/看到你披的衣衫。”诗人如此不惜笔墨地运用大量繁复比拟，对于太阳作精彩描绘，无非是要证明一个道理： 没有太阳的普照，就没有世间的万物生灵，没有大自然界多姿多彩的生命，因为“你的和我的生命每天都离不开她——太阳”。

太阳以其美丽灿烂的光华、伟大而神奇的力量给予整个人类世界以生命，才使我们的世界到处充满生机与活力。诗人写到此处完全可以收笔，因为这已经是对太阳足够精彩的描绘，也是献给太阳最为热情的颂歌。但是如果只是这样，这首诗作充其量也只是一首一般的写景状物之作，谈不上深刻与脍炙人口。在诗的最后一节，诗人的笔锋一转，却表达出不一样的情感体验：“美丽的太阳，你更值得凡人最大的惊奇，/因此，我不是为了月亮和星，也不是/为那炫耀彗星而想愚弄我的夜晚，/而是为你，并非为了其他，即将无止境地/悲叹我的眼睛所遭受的不可避免的损失。”诗人一再言明，美丽而迷人的太阳，是人间最大的惊奇，但你的照耀却让“我”将无止境地“悲叹我的眼睛所遭受的不可避免的损失。”这是一个让人匪夷所思的结尾，让人阅读之后会情不自禁地发问： 为什么会无止境地悲叹眼睛所遭受的不可避免的损失？回答这个问题，我们应该回到这首诗歌所描写的主题意象：“太阳”。从这个结尾来看，“太阳”这个核心意象似乎已经另有寓意。

结合整个文本，诗人表面是在给“太阳”写一首抒情赞美诗，但其实诗人是借助书写“太阳”来描写自己的祖国。从诗篇一开始，诗人通过大量细致的描绘歌颂和赞美祖国，是她给予了我们生命和一切，她胜过一切美好的东西。祖国在每一个人的心中是无可替代的，没有她就没有个体存在的基础和依据，因此我们不能忽视在她身上所发生的混乱与痛苦。诗人在诗歌结尾处以反讽的艺术手法对之进行另一番思考。全诗也正是通过这样一个惊人的结尾，来告诉读者我们正在遭遇的混乱和痛苦，“我”的眼睛所看到是一些“我”将无法面对的事实，也是一些引人深思的事实。

巴赫曼文学创作中多是指向对社会现实直接的审视与观察。她曾在自己的诗学自白诗《我之鸟》中，明确地表述了自己的诗学信念： 在“这个被蹂躏的世界沉陷于昏暗茫茫”的时刻，诗人出于对社会责任的承担，决不能放弃用诗性之光去投射这个世界的存在，漠视甚至否定现实的艺术行为是不道德的，是不负责任的。从这首《献给太阳》，我们读到了这种对于社会、对于生活的艺术态度。

整首诗的抒情以运动着的意象流展开，诗人通过调整意象流的速度与视角，在强烈感情的奔放与收拢之间，抒发浓重的诗意，并在诗歌结尾处点明主题，产生震撼人心的艺术效果。而全首诗歌所展现的自由体形式、简洁自然的语言、鲜明生动的意象，以及融具体和抽象于一体的叙述风格，给读者留下了深刻的印象。

(李 超)