这是多么异样而奇妙，

轻声的泉水，每天夜里，

在槭树的凉荫之下，

总是继续不停地流逝，

月光停在山墙上面，

总是像一阵香气在飘动，

一朵朵浮云总是飞过

又凉又暗的太空之中！

这一切永远常住不变，

而我们只是休息一晚，

又继续走向各处天涯，

没有人再将我们思念。

随后，也许经过好多年，

我们又会梦见这清泉、

门和山墙，像过去一样，

而且还会久久不变。

像照来一种怀乡的光辉，

异乡人把这陌生的屋子

只当作曾经小休之处，

不再知道这市镇和名字。

这是多么异样而奇妙，

轻声的泉水，每天夜里，

在槭树的凉荫之下，

总是继续不停地流逝！

(钱春绮　译)

【赏析】

19世纪末20世纪初的欧洲大陆一直处于动荡不安的状态，两次史无前例的世界大战把整个德国置于战争风暴的中心。国家局势的动荡不安导致个体命运跌宕起伏，充满未知的变数。赫尔曼·黑塞是身处这一特殊时代的诗人，他在早期漂泊无定，辗转于许多地方。他曾两次去过意大利，在德国南部和瑞士各地旅行居住过，也曾到过锡兰、新加坡、苏门答腊等亚洲的很多地方。因此，在他的诗歌中有不少是记录他漂泊行程的作品。流浪与孤独成为黑塞诗中最为常见的两个主题。

全诗一开篇，诗人就紧扣题目，着力通过细腻而传神的描绘，为诗意的展开营造出一个迷离缥缈而略带感伤的氛围。轻声的泉水，日日夜夜在槭树的凉荫下静静流逝。洁白的月光洒满山墙，像一阵香气在飘动。诗人在此处以通感的艺术手法，把月光的形和色惟妙惟肖地刻画出来。此时，头顶之上一朵朵浮云在又暗又凉的天空飘过。诗人这几句诗的描写深有北宋诗人林逋的七律《山园小梅》中“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”的神韵。在诗中，我们可以注意到诗人遣词造句上的暗藏心机。这也是黑塞诗歌中一个重要的艺术特色。在这首诗的前两节中，一共出现了三种事物： 泉水、月光和浮云。诗人在具体描绘它们的时候都用到“总是”这一个表示重复、连续的副词，以此暗指它们是一个无休无止的过程，以隐喻时光流逝这一状态的恒常不变。“逝者如斯夫！不舍昼夜。”(孔子《论语·子罕》)前两节诗行中，动与静、视觉与嗅觉有机融合，共同营造了一个迷人的意境。

面对如此静谧而又略带神秘的情境，诗人并无太多的留恋与缠绵，而是陷入一种惆怅之中。他从对自然环境的描写引入到心灵的思索之中，从而使得整个诗歌在意义的广度与深度上进一步拓展。此时，不管是清清的泉水、迷离的月光，还是变幻不定的浮云，这一切都是这个地方永远常住不变的风景线。而“我们”这些漂泊四方的流浪者，在这里“只是休息一晚”，明天又要继续走向海角天涯，奔向各自人生的方向，从此再也没有人将“我们”思念。因为是流浪就注定永远漂泊，永远居于无根的住所。诗人以自然景物恒定不变来反衬我们这些异乡者的短暂留存，收到了很好的对比效果。诗人把自己切身的体会化作一种敏感的哲思，引发出对永恒与短暂、流浪与归宿的思考。

或许若干年以后，记忆重新在心底泛起，“我们”还会梦见那曾经的场景——“我们”曾经留宿过的地方。那里“门和山墙，像过去一样，/而且还会久久不变”。此时诗人对于它的回忆就像一道道可以照见过去的光线，在光影离合的闪动之中，“我们”这些异乡人也只能记得它是曾经“只当作曾经小休之处”，而如今已经“不再知道这市镇和名字”。当一切随着时光淡去，能常留于心底的也只有对清泉、月光、门和山墙的回忆，至于当时身处何地，已经湮没无闻，一切消散于无形。

前面的五节，诗意的展开随着诗人描写的层层推进而向下延伸。整首诗歌在第五节结束已经相当完整，诗歌中所要表达的情感意志，也已经清晰可见。但是诗人并没有停止，他紧接着以一个回环的结构，重复诗歌第一节的内容，以此给整首诗歌的意义行进造成一个有力的延宕，或者说一种特殊的强调与突出。诗歌的题目是《流浪者的宿处》，诗人以一个流浪者的身份，以一间小屋为观察点，以自己亲身感受、体悟的经历，观察整个世界，感发志意，抒发羁旅之思。诗歌是灵魂存在的见证，又是对生命切实的关照。诗歌最后一节对第一节的重复，突出了诗人对流浪与归宿的思考，以及对孤独与流浪的追问。

此首诗的语言精练优美，简洁生动，真切自然，带有很强的抒情特征。这明显带有他早期作品中富有浓郁的抒情性、略带感伤、细致描绘苦闷心情的特点。而相比于当时一些讲究制作营造、讲究喻意晦涩和词语怪诞的现代诗，黑塞的诗歌别具一格。正如1946 年在他获得诺贝尔文学奖时，评委会所给的授奖词中写到的那样：“由于他的富于灵感的作品具有遒劲的气势和洞察力，也为崇高的人道主义理想和高尚风格提供一个范例。”

(李 超)