啊，爱情，

你就是我的灾难、我的苦闷、

我的惊慌、我的劳累、

我的伤痛、我的憔悴、

我的苦刑、我的眼泪、

我的热情、我的不幸，

……这一切的深刻的原因！

啊，爱情，你是我的生命、我的生活、

我的品格、我的光荣的秘诀。

在这黑暗的时代，你是我的火炬、

我的支援、我的希望、我的伴侣。

啊，爱情，你是我心上的琼浆，我灵魂上的毒药；

你是我的贫困、也是我的财富；

在我宁静的心之花园里，

烈火烧起，烧遍了园地；

你是这烈火的化身？

还是上天降下的光明？

(冬林　译)

【赏析】

爱情永远是诗歌里最令人动心、最令人向往的一道风景。从沙比的这首短诗，我们看到了诗人的爱情观以及对美好爱情的追求。诗人相信爱情的力量是伟大的，因此，他创造出的爱情诗歌的力量更加喷发出不可言喻的激情，从而把更多的人吸引到爱情的核心，从爱情的光芒里照亮自己的灵魂。

诗人在诗歌第一节中先用了铺陈的手法，以第一人称“我”为倾诉的主体，以爱情“你”为直接的倾诉对象，说爱情是让诗人感觉到痛苦的一切否定性情况的“深刻的原因”，似乎爱情是灾难的源泉。诗人在第二节又从肯定性的方面把爱情说成“是我的生命、我的生活、/我的品格、我的光荣的秘诀”，也是“在这黑暗的时代”里“我的火炬、/我的支援、我的希望、我的伴侣”。从客观存在上说，爱情具有两种相互矛盾的力量，这两者有根本的、质的不同。诗人正是从两者明显的不同中，发现了隐蔽的美学联系，并通过想象的飞跃，对爱情的性质做了生动而富有哲理性的阐释。

诗人在第一节结尾告诉我们： 爱情是“这一切的深刻的原因！”。爱情的伟大就在于给人类生存的希望！爱情是我们人生中最美好、最不可缺的东西，我们需要爱情，我们需要更坚实的爱情，这才是终极目标。不管是带来伤痛还是充满希望，只要爱情还在，只要能感受到爱情给我们的力量，人类对美好生活的追求就不会停止。第三节用了一连串的暗语，写出了诗人对“爱情”的进一步认识和从爱情生活中获得的切身感受。诗人把这些相互矛盾的比喻放到一起，对“爱情”的力量进行反复的铺排和咏叹，也对“爱情”做了多角度、多层次的描述：“爱情”既是“我心上的琼浆”，也是“我灵魂上的毒药”；既是“我的贫困”，也是“我的财富”；既赐予“我”“宁静的心之花园”，又用魔力将“烈火烧起，烧遍了园地”。最后，诗人反问： 到底爱情“是这烈火的化身？/还是上天降下的光明？”这最大限度地突出了爱情的特征，并展现了爱情摇曳多姿的整体风貌。

爱情诗不是每一个人都可以随便地写好的，要心中有激情，要面对生活迸发出爱与恨，要有对美好爱情的执著向往才能化为饱含激情的诗句。沙比的这首爱情诗之所以能写得如此成功，这和诗歌中那种随着奔放的激情、恣肆的想象而形成的舒卷自如的旋律是分不开的。诗歌的旋律宛若行云流水，当行则行，当止则止。在韵律方面诗人也是千变万化，既不完全拘泥音步，也不勉强凑韵，押韵多押近似的“半韵”或“邻韵”，有时干脆无韵，实际上已经发展成一种具有松散格律的自由体。

整首诗歌不仅是爱情的表白与宣泄，同时也是爱的思考和沉淀。诗歌通过形象的呈现、意象的创造，以具体感悟抽象，让爱情在生动、具体、可感的形象中获得了最为诗意的体现。

这首诗在语言艺术上的特点也值得重视。全诗没有一句深奥或华丽的词句，用的语言直接取材于生活，一洗铅华，不事雕饰，质朴清新，有一种“粗糙美”，且与前人绝无半点雷同之处，不愧为大家手笔。

(党啸林)