这么多

鳞次栉比的房屋

仅仅残存了

断垣残壁

几堵

这么多

患难与共的朋友

幸运的

生者

屈指可数

一个个十字架

竖立心中

我的心啊

是最悲伤的陵墓

(吕同六　译)

【赏析】

国内意大利诗歌的主要译介者吕同六先生曾经说过，在隐逸派三大诗人中，翁家雷蒂以抒发同时代人的灾难感见长。翁家雷蒂的诗中充满了神秘的隐喻，悲痛与怜惜每每交错在一起。他为人们勾勒出一幅在死亡威胁下凄凉、悲惨的生活画面，启迪人们去沉思人类的命运，谛听时代的呼声。

卡尔索位于意大利北部，第一次世界大战期间，意奥军队曾在此激战。“房屋”和“朋友”是人类日常生活中最重要的情感寄托之处，也是安全感的来源，前两节诗选取这两个有代表性的事物来表现圣马丁诺镇在战争中受到的毁坏，和战后面目全非的景象。这两节诗分别诉说战争给社会和人类带来的创伤，断壁残垣是物质上的损失，而失去朋友却是心灵上的创伤。第一节中，“鳞次栉比”的房屋，经战火冲击，只剩“断垣残壁”，凸显出战争对物质文明的摧毁。第二节中，诗人众多的朋友，存活下来的也“屈指可数”，对生命的摧毁乃是战争最大的罪恶，这里精神层面的打击则对作者心灵的创伤更大。在节与节之间，“鳞次栉比的房屋”对“患难与共的朋友”，几堵“断垣残壁”对“屈指可数”的生者，两节诗无论在内涵和形式上都对仗工整，加之作者在每节二、五行押韵，延缓了阅读的速度和感慨的时间，将痛惜、悲伤而又无奈的心境更强烈地传递给读者。

前两节诗表现战争的暴行，语调低缓，情绪深沉，而下面两节，除深沉之外，则是深深的震撼：“一个个十字架/竖立心中/我的心啊/是最悲伤的陵墓。”诗人在心中为战争的死难者树立陵墓，表明朋友难忘，也表示战争给人造成的伤痕是永久性的。从诗中我们也能感到诗人无限的悲怆，正如诗人在另一首诗中诉说的，“我已经失去了一切”。这里对战争罪恶的控诉，是这篇诗歌的最高潮，可以说是整篇的“诗眼”。

这首诗在形式上也颇具特色。全诗采用短促的语句，以产生一种强烈的节奏，使控诉的意味更浓，全诗也更具有感染力。

翁家雷蒂曾经说过，“死亡正威胁着文明世界，迫使人们为自己的前途担忧。对永恒的来世来说，生命只是瞬息间的浮华。人的肉体即渐渐衰老，直至消亡。想至此，人们不禁颤栗不已”。他觉得，传统抒情诗的意境和风格已无法反映时代的精神，这首小诗，正是他的有益尝试。

(吴丽萍)