一日我在花园里柠檬树上
刻下了我恋人的名字；
我刻得很细，隐约好像
仅仅刻着我的一缕愁思。
但当我后来再回此地，
我刻的笔划已凸起、肿胀；
于是我喊道： 爱也是如此！
微小的开始，长成巨大创伤。
(飞白译)
注释：
诗原题是拉丁文，诗题下附的是作者的荷兰文意译。
【赏析】
这是一首纯净清新的八行体爱情诗。爱情是卡茨所擅写的诗歌题材，在有古典味的拉丁文诗题下附上作者自译的荷兰文谚语。这类诗体谚语，每每进入荷兰日常语言。
所有甜蜜的感觉都是相同的，爱情亦是如此，但是在不同的人眼中，有的爱情如瀑布般一泻千里，激情浪漫，有的却如小河流水，不绝不息，缠绵流长。在诗人眼中，爱情就如第二种，是不知不觉，渐渐滋长的。
全诗以谚语般的文体，如描摹一幅东方式山水画，轻描淡写，却又不失哲理。把恋人的名字刻在一棵柠檬树上，也有两种喻意。一是柠檬树代表着这份甜蜜带着酸涩，虽然刻的很细，却蕴涵着一缕愁思。二是爱情总会带来伤害，一份完整的感情总是带有伤痕。
在这里，诗人没有一气抒发自己炽热的感情，反而娓娓道来，没有去哀怨时间与离别，而是平淡真实地渐渐流露。雕刻意味着对爱情的忠贞，愁思意味着敏感，一个堕入爱情的诗人的敏感。
当恋人回头看自己当初刻下的笔画，却已经凸起膨胀，不禁惊呼：“爱也是如此！”这是富含哲理的一段，爱情随着时间的增长，当年微小的愁思被时间撕扯变大，伤口在不知不觉中被深化。其实何止爱情，很多痛并没有随着时间去慢慢愈合，而是漫延膨胀，它们自生自长，人们不知不觉。
在诗中卡茨以隐喻的创作手法形象地传达他的爱情观。那刻下的一笔随着柠檬树的成长而凸起而巨大，爱情由甜蜜的愁思走向了刻骨的创伤，卡茨作为一名市民诗人，他无须使用盲目的激情与惊天动地的浪漫，只靠这简简单单的一幅生活的真实来洞察真正的爱情。
(汪璐)