哈，爱情是多么甜蜜！

　　哈，年轻的欲望多么欢快！

我们初次接近爱情的火炬，

　　我们体验到痛苦令人开怀！

爱情的痛苦比其他欢乐

都要甜蜜得很多很多。

爱人们发出来的叹息，

　　只使人心轻轻起伏：

就是他们所流的泪雨，

　　也像镇痛膏样治疗痛苦：

爱人们丧失了呼吸，

便轻松地流血死去。

恭谨地运用爱情和时光，

　　对待他们像个要分手的朋友，

在真诚的青春时期，他们所赏

　　金黄的礼品，不要拒绝不收；

因为一年年它们的代价更高，

也越来越不如以前单纯美好。

爱情像高涨的春潮，

　　在每一青年血管中汹涌澎湃，

但涨潮一次比一次少，

　　直到完全退回不再上来：

假如在老年涨潮再一次出现，

它流动并不清澈，只像雨水一般。

(李霁野译)

【赏析】

约翰·德莱顿是英国第一位桂冠诗人，享有“诗人之王”的称号。他在诗歌、戏剧、文艺理论等方面都有建树。他是英国古典主义文学的奠基人，还使英国17世纪后期文学冠上了“德莱顿时代”的称呼。作为诗人，德莱顿的成就主要表现在两个方面：一是为英国古典主义诗歌找到了一种合乎其美学理想的诗歌形式，二是以他的政论性讽刺长诗发展了英诗的讽刺传统。

他的《爱情多么甜蜜》是一首爱情抒情诗。爱情是一个永远歌咏不尽的永恒主题，它就如我们的生命，生生不息，绵绵不绝。古往今来，不知有多少文人骚客留下了关于爱情的千古绝唱。这首《爱情多么甜蜜》，也是永恒的爱的花园里娇艳的鲜花一朵。

《爱情多么甜蜜》句式均衡，韵式规范，整首诗意义表达准确、简洁、考究，经过了时间的洗刷依然散发着迷人的芳香。

全诗一共四节，可以分两部分来解读。第一、第二节为第一部分，用对比映衬的手法突出爱情的甜蜜；第三、第四节为第二部分，强调爱的激情会随着时间的流逝慢慢变淡直至消失，因此在年轻时要把握爱情，珍惜爱情。诗人以比喻的手法让抽象的主题更为鲜明，而妥帖的喻体使我们对此更心领神会——爱情美妙却易逝，在它降临的时候就要好好珍惜。

爱情是令人亢奋、令人激动、令人陶醉的。作者一开篇就用轻快欢腾的语气倾诉着爱情的甜蜜美好，让我们对青春的蓬勃向上感同身受。两个“哈”字不仅仅是语气词，更是年轻时自信和自得心理的体现，刚接触美好爱情时的欣喜和甜蜜洋溢在字里行间，而一股青春的气息更是扑面而来。当人生的初恋来临，年轻的心中爱情就是一切，既有甜蜜和痛苦，也有欢笑和泪水，它一下子占据了生命的全部，也变成了彼此存在的唯一意义。在刚接触爱情的时候，它是那么的神圣，那么的高高在上，哪怕用最虔诚的心对之顶礼膜拜也还是无法表达感激之情。我们感谢它所恩赐的，我们享受它所给予的，即使是痛苦也那么令人开怀，它让我们感受到前所未有的愉悦，心脏的狂跳，血液的奔腾……但是再多的相思痛苦也能忍受，因为它比所有其他的欢乐都让人陶醉、沉迷和心动。在这里，诗人将爱情的痛苦和欢乐相比，而且发出了这种痛苦甚至比所有的欢乐还要甜蜜的感叹！通过这种特殊的对比映衬，也让读者更感性地体会到爱情的甜蜜——它的痛苦尚且让人感到如此甜蜜，更何况在其欢乐之时！

“叹息”、“泪雨”本是伤心时的悲情表达，但到了爱情这里，叹息也只不过如和风细雨般使人心潮轻轻起伏，想来其中一定蕴含了一种难得的忍耐、包容和理解；至于泪如雨下，则成了镇痛膏，来为我们的心灵疗伤；即使是死亡，在爱情面前也不再阴沉可怖，爱人们“轻松”地死去，没有一点抱怨，有的只是平和的心态，对世界无所依恋的解脱，因为，该拥有的已全部拥有过。在这里诗人用这些本该让人心情起伏的大悲来作衬托，更细致含蓄地表达了爱情所能带给人的力量。

“恭谨地运用爱情和时光”，诗人以过来人的姿态开始表白他对爱情的感悟。对待他们像个要分手的朋友，珍惜还在一起的时光，要把握那每一分每一秒的现在。不要以为时日还多而拒绝爱情现在的恩赐，其实爱情就如生命，随着岁月的推移，它的光泽也会渐渐变得暗淡。不断增长的年龄为我们塑造了一个越来越理性的世界，身处其中的人们也会变得越来越缺乏激情，爱情之于我们终有一天会越走越远。也许当你年老时还会再有一次爱的激情来临，但这时候的爱情会加入很多生活的杂质，也不再会像年轻时那样的单纯美好，就像流动的雨水一样，已经变得浑浊而不清澈。

享受爱情要趁早，不要有太多的顾虑，不要找太多的借口。爱情如潮水，有涨有落，有汹涌有平和，只不过，潮水有周期，涨涨落落，周而复始，而爱情的涨潮只会越来越弱，直到完全平息。所以，尽情享受爱情所恩赐的，应在它纯洁的时候，在它澎湃的时候，在它美好的时候，这样当我们年老，至少还能静静追忆曾经拥有过的似水流年，激情岁月。

(程永艳)