生前品德高尚的人，

死后被人们深深怀念，

那些没有善行的人，

只好生前死后两茫然。

即使是敌人来求和，

也应该不计前嫌，

宽宥胜于报复，

仁慈能以德报怨。

喋喋不休的誓言，

想必是欺人之谈。

讲真话何须指天画地；

誓言本身就是说谎的破绽。

目无尊长的年轻人，

处处被人瞧不起。

劝君要及早改正，

以免未来后悔莫及。

(董振邦译)

【赏析】

胡什哈尔·哈塔克是阿富汗的主要语言普什图语的著名诗人，被誉为“普什图语文学之父”，也是17世纪世俗诗歌的主要代表。他的这首《格言诗》蕴涵着深邃的哲理，每一节基本上独立成篇，涉及不同的话题，是人生经验和智慧的结晶，也是当时道德准则的一个缩影。

该诗第一节论及的是人的品行。在胡什哈尔·哈塔克看来，人的一生，品行最为重要，品德高尚的人，生前被人尊崇，死后也会被人们深深地怀念。胡什哈尔·哈塔克本人就是这样的一个诗人，他曾为哈塔克部族酋长，被尊称为“胡什哈尔汗”，领导过人民反抗占领阿富汗的莫卧尔帝国。胡什哈尔·哈塔克用普什图文和波斯文写了不少具有爱国主义精神的诗篇，所以，他死后有人整理了《胡什哈尔·哈塔克诗集》出版，体现了人们对他的深深的怀念。

第二节谈到的是宽宥和仁慈。回想起人类的纷争，哪一次不是缺乏宽宥和仁慈所致？如果人类相互关爱，以和为贵，“不计前嫌”，甚至“以德报怨”，那么，我们所生存的社会一定会变得和谐美好。可见，胡什哈尔·哈塔克虽然以普什图文和波斯文创作了不少具有爱国主义思想的诗篇，但他的爱国主义思想是具有崇高的精神境界的，更多地表现出了深厚的人类博爱思想和人道主义思想。尤其是“宽宥胜于报复，/仁慈能以德报怨”这样的警句，胜过许多人道主义思想家的说教。

接着，胡什哈尔·哈塔克所涉及的是人类日常行为中一个更为具体的话题： 诚信。美国现代诗人庞德曾对中文象形文字的“信”字作出了这样的阐释：“一个人站在自己所说的话语旁边。”诚信不是靠豪言壮语，更无须“指天画地”，只要求朴实地说出真话，并且简单地“站在自己所说的话语旁边”。

这首《格言诗》最后涉及的是日常生活中的一个时常提及但并非重视的话题： 尊敬长者。从胡什哈尔·哈塔克的描写中，我们可以看出，三百多年以前，阿富汗人是如何充分认识到尊老爱幼这一美德的重要意义的。如果一个人缺少这一品德，那么就会处处被人瞧不起的。在现代社会，我们更应该弘扬这样的尊敬长者的精神，让人性的光辉普照我们的家园。

可见，胡什哈尔·哈塔克是一个具有崇高精神境界的诗人，他在诗中所论及的种种品行，对我们如今的日常行为和处世原则而言，仍然有着重要的指导价值和现实意义。

(吴笛)