与我同居吧，做我的爱人，

我们将品尝一切的欢欣，

　凡河谷，平原，森林所能献奉，

　或高山大川所能馈赠。

我们将坐在岩石上，

看着牧童们放羊，

　小河在我们身边流过，

　鸟儿唱起了甜歌。

我将为你铺玫瑰为床，

一千个花束将作你的衣裳，

　花冠任你戴，长裙任你拖曳，

　裙上绣满了爱神木的绿叶。

最细的羊毛将织你的外袍，

剪自我们最美的羊羔，

　无需怕冷，自有衬绒的软靴，

　上有纯金的扣结。

芳草和常青藤将编你的腰带，

琥珀为扣，珊瑚做钩，

　如果这些乐事使你动心，

　与我同居吧，做我的爱人。

牧童们将在每个五月天的清早，

为使你高兴，又唱又跳，

　如果这类趣事使你开心，

　与我同居吧，做我的爱人。

(王佐良译)

【赏析】

英国杰出戏剧家马洛无论在个性上还是经历上，似乎都比同一时代的莎士比亚来得更加激烈，甚至精彩。他短暂而传奇的一生，他浪漫而奔放的戏剧作品，以及他在诗体上的大胆探索和革新，使他如英国文坛上的奇葩，熠熠生辉。

马洛的诗句被本·琼生称为“雄伟的诗行”，他大胆地将素体诗(每行五音步、每音步轻重音节各一、行尾不押韵的诗体)运用于戏剧之中，使戏剧的表现力得到了极大的提高，诗句雄伟、有气魄，充满了历史感。而他的抒情短诗，相比同时代的诗人也更加富有生命力。

《多情牧童致爱人》是伊丽莎白时期享有盛名的一首牧歌，莎士比亚就在他的戏剧《温莎的风流娘儿们》中援引过本诗的片断。该诗问世后，和者甚众，马洛的好友、著名英国探险家瓦尔特·雷利爵士就曾写过《女仙对牧羊人的回答》一诗来应对，在文坛上传为佳话。

轻快悦耳的牧歌，多情大胆的牧童，美丽清新的田园景色，最适合向心爱的姑娘表达爱意。首句“与我同居吧，做我的爱人”开门见山，大胆直率，有着马洛一贯的热情和奔放的气魄，更与牧歌、牧童、田园再相适不过。

在前面两个小节里，“牧童”向他心爱的姑娘描述他们将来可能的生活环境： 凡“河谷”、“平原”、“森林”、“高山”、“大川”都可以尽情享用；阳光明媚的午后，可以相依“坐在岩石上”，看小牧童放羊，听小河轻淌，还有鸟儿甜蜜的歌谣助兴。诗人通过热情可爱的牧童之口，用明快清新的笔触，勾勒出一幅清新自然的神仙眷侣图。

也许担心如此优美的环境还打动不了爱人的心，诗人继续让牧童用最有诱惑力的语言告诉爱人他所能付出的一切。在随后的四个小节中，飘逸超脱的神仙眷侣开始步入生活细节的乐趣。用花瓣铺就的床，千束花朵编成的花冠，桃金娘叶芽织成的绣装，上等羊毛做成的衣袍和拖鞋，纯金制作成的鞋扣，芳草常春藤腰带，琥珀施钮珊瑚扣环，诗人慷慨地运用了所有的鲜艳夺目的暖色，挑选了所有少女都爱不释手的东西，可见牧童有多希望能让爱人留在他身边。

曾有人认为，一个小小的牧童不可能有如此雄厚的财力拥有这些炫目贵重的物品，甚至指责诗人不切实际。对于如此不懂浪漫的人，恐怕马洛的牧童会感到很无奈吧。因为诗人更多的是借助牧童这个角色，来表达自己心中的爱意，通过牧童之口来求爱，更能使爱情洗去城市生活的浮华，留下淳朴和清新。如果一定要认为诗歌本来就是一个牧童的求爱告白，追究牧童是否能负担得起纯金、琥珀、珊瑚，那未免也太过牵强了。

淳朴直爽的牧童，不会掩饰心中的爱意，不懂得那些矫揉造作的手段，只会大胆地敞开自己的心胸，愿意对心爱的少女倾其所有，用亲手制成的精致饰品打扮她，还有什么比这个更能表现爱情的纯真与浓烈呢？

而这些还不是所有，牧童还会在“每个五月天的清早，/为使你高兴，又唱又跳”。诗人大胆融合了五朔节浓厚的民俗气氛，不仅有清净自然的神仙眷侣图，还有热情活力的清晨聚会，动静相怡。心爱的少女可以穿戴着牧童亲手为其打扮的衣饰，凭借爱情赋予她的美丽和活力，当之无愧地成为五朔节皇后。

最后，牧童再次大胆地恳求“与我同居吧，做我的爱人”，照应开头，并再次强调自己的心意，相信这次一定能轻而易举地将爱人留在自己的身边了吧！

在诗歌形式上，马洛采取了双行押韵的格式，四音步抑扬格，以及大量的头韵，使得诗歌念起来更加轻快自然，富有节奏感，极具感染力。

(江莉莉)