旭日啊，你用光辉的斧头

将那紫红色的高高的天空执掌，

你可曾发现什么大地上的优美之物

宛似我那平静的幸运之光？

温馨、柔和、可爱的微风，

用你清爽的飞翔将我们奉承；

当我的光明蒙上了纱幔

你可曾将她美丽的发辫梳拢？

月亮，夜的荣幸，游动

与固定光源的杰出首领，

你可曾认为那是两颗星星？

纯洁的太阳，微风，月亮，金色的火焰，

你们可听见我从未有过的悲伤？

可见过比我的呻吟更令人反感的光芒？

(赵振江译)

【赏析】

费尔南多·德·埃雷拉是西班牙中期人文主义学的代表人物之一。他一生致力于西班牙诗歌的革新，具有十分重要的承前启后的作用。他的创作大都富有新意，尤其将十四行诗的创作提高到了一个崭新的水平，从而影响了贡戈拉等后来的诗人。

他的这首十四行诗，一开始便以“紫红色”的天空给全诗罩上了绚丽的色彩。然后在这绚丽之下，闪烁出此诗的诗眼“我”的“光”。如何理解这所谓的“我”的“光”呢？理解它怎样地由幸运，转而蒙上纱幔，最后变为令人反感。

第一节，从旭日、高空到大地，从光辉到优美与平静，营造了诗歌明朗而温馨的氛围。此中，也读到了诗人正沉醉在自己的某种温暖的情怀中，体味着其中的美丽。还会是什么东西呢？其实读者也不难猜想到。接着，微风宛如一个温丽可人的少女的气息，轻拂过来，“将我们奉承”，将诗人和“她”奉承，将一对可能的恋人奉承。然而“当我的光明蒙上了纱幔”，当感觉到对方浓浓的爱意逐渐淡却，或者爱的希望变得渺茫，诗人却还在怀念她美丽的发辫，怀念曾经的温馨。于是在第三节，诗人又向月亮发问，以再次缅怀那一段铭心的爱情体验，以及对永恒的一种渴望。

然而，在最后一节，诗人直抒胸臆，倾吐心中无限伤悲，一种爱而不能的失落，或者是对自己无法走出爱的阴影而沉湎于过去的否定。而这种倾吐，又是在纯洁的太阳、微风与月亮，还有火焰的金色之下所发出的，与其说它们的明亮强烈地对照出了所郁所悲，还不如说这光亮的过于盛大反而淡褪了郁悲的色彩，所以不管作者表达的是怎样的“悲伤”，此诗还是明丽的，温暖的。

作者将自己的情感体验，融入“旭日”、“微风”、“月亮”、“火焰”等自然意象中，但侧重的不是它们实质性的那种浑然一体的交融，而只是通过发问的形式将其串连起来。诗中对旭日、微风等作细致繁缛地浓墨涂抹，与诗人所要表达的情感思想并没有多少具体的联系，倒是以这种夺人耳目之势压倒了感伤情愫，从而形成了诗歌端庄典雅的风格和华艳绚丽的色调。这就充分体现了塞维利亚派诗歌雕琢辞藻、注重形式的特点。

(蔡玮)