一　小　银

小银是那么娇小，温顺，毛茸茸的： 外表那么柔软，仿佛浑身都是棉花做成，没有一点骨头。只有一双黑玉那样发亮的眼睛是坚硬的，好像一对黑水晶的甲虫。

我把它放开，它就跑上草地，用它的嘴巴轻轻地，几乎是擦过似的，抚爱着玫瑰色的、天蓝色的、金黄色的小小花朵……我柔声地唤它：“小银！”它就欢愉地小步向我跑来，仿佛它是在以一种不知什么难以想象的银铃的声音在欢笑……我给它什么，它就吃什么。它喜欢蜜柑；喜欢麝香葡萄，一颗颗都是琥珀色的；喜欢紫色的无花果，带着一滴滴透明的蜜汁……

它温柔而且娇惯，跟一个孩子、一个小姑娘一样……然而它也强壮而且坚定，好像岩石。星期日，我骑着它，经过村子边上的几条街巷的时候，穿得干干净净的慢吞吞地走着的乡下人，总要停住脚步。看着它说：

“真是钢做的……”

它的确是钢做的。它既是钢做的，同时又是月亮的白银做的。

五　春　天

啊，那么光辉，那么芬芳！

啊，草地怎么在欢笑！

啊，黎明的音乐多么动听！

——民间谣曲

我早晨的小睡，被孩子们一阵疯狂的尖叫打断，使我很不高兴。结果，我无法再睡，只好绝望地下了床。我从打开的窗户看看田野，这才知道，造成这一曲清晨的喧闹乐曲的，是一群鸟儿。

我出来到了园子里，向上帝感谢这蔚蓝的一天。这是清新的鸟嘴唱出的自由的音乐会，无休无止！燕子在井口发出随心所欲的颤音： 八哥在落地的橘柑上嘘鸣；火红的黄鹂在橡树上聊天；笛鸟在桉树梢头细声细气地久久发笑；巨大的松树上，一群麻雀在肆无忌惮地辩论。

多么美好的清晨！阳光在大地上铺开了黄金和白银的欢乐；色彩缤纷的蝴蝶到处飞舞，在花丛中，在屋子里，在流泉上。无论什么地方，田野都猛然地喧闹地开放出了健康的崭新的生命。

我们好像置身在一只巨大的明亮的灯座里，也许就是一朵燃烧着的玫瑰的宽大而炽热的内心。

六　晚　祷

瞧吧，小银，到处都是玫瑰花在飘落： 蓝的玫瑰，白的玫瑰，没有颜色的玫瑰……简直可以说，天空都融化在玫瑰之中了。你瞧，我的额头上，胳膊上，双手上，都是玫瑰……那么多玫瑰，叫我怎么办？你也许知道，这些温柔的花朵来自何处，不过我不知道它们是从什么地方来的；它们一天天地使景色软化，变成甜蜜的玫瑰色，洁白色，天蓝色——更多的玫瑰，更多的玫瑰——仿佛弗拉·安其利科的一幅图画。他总是跪着描绘天空；你不知道吗？

有人相信，是从天堂的七环撒下玫瑰落到大地上来的。仿佛一场温暖的色彩模糊的雪，这些玫瑰落到塔楼上，房顶上，树枝上。瞧吧，有它作了装饰，一切强大的都变得纤弱了。下来更多的玫瑰，更多的玫瑰，更多的玫瑰吧……

小银啊，好像晚祷的钟声响时，我们的这种生活就失去了日常的力量，而另一种内在的力量，一种更加高尚，更加持久，更加纯洁的力量，则仿佛处在风雅的源泉之中，使一切事物上升到星星的高度，已经在玫瑰丛中燃烧放光……玫瑰更加多了……小银啊，你的这双眼睛，你自己没有看见，温顺地向着天宇，也变成了两朵美丽的玫瑰。

八　路旁的花朵

小银啊，多么纯洁，多么美丽，这朵路旁的花！所有的嘈杂的一切，在它的身边经过： 牛只，羊群，马匹，人们——而它，那么纤细，那么柔弱，仍然屹立在那里，美好的淡淡的紫色，孤芳自赏，不受到任何污秽的沾染。

所有的日子，开始上坡的时候，我们走上这条小路，你就看见它站在翠绿的岗位上。有时候，它的身边有一只小鸟，我们走近了就飞走——为什么？有时候，它装满了夏季云朵注下的清水，好像一只小小的酒盅；有时候，它任凭一只蜜蜂恣意采集，或者一只蝴蝶给它添上盛装。

小银啊，这朵花只能活不多几天，然而对它的记忆将会得永存。它的生存，就仿佛你的春天里的一天，也仿佛我的生命里的一个春天。唉，小银啊！我为什么不交出我的秋天，来换取这朵神圣的花，让它天天可以成为我们生命的朴素的象征？

十九　蟋蟀的歌

小银和我在我们夜间的漫游中，熟悉了蟋蟀唱的歌。

傍晚时，蟋蟀开初唱的歌，是犹豫的，低声的，粗哑的。然后改变了调子，练习了一会儿，逐渐逐渐地升高，达到应有的高度，仿佛在探求时间和地点的和谐。突然之间，等到星星已经在碧绿透明的天空显现，歌声就变成了晃动的银铃的甜蜜旋律。

清新的夜风阵阵地吹拂；夜间的花朵尽情地开放；田野上漂浮着一种纯净的神圣的气息，来自暗蓝色的模糊的草地，又像天上，又像地下。蟋蟀唱的歌高昂起来，充满了田野，好像阴影的声音。已经不再犹豫，也不再停歇。仿佛来自自己本身，每一个声音都跟别一个声音一模一样，形成一群兄弟般的黑色水晶。

时光宁静地流逝。世界上没有战争，劳动者睡得正香，他在梦中高深之处看见了天空。也许是爱情，在一垛墙的藤萝里面，眼睛对着眼睛，正在神魂颠倒。田地向村舍送去了柔和的芬芳的信息，仿佛是坦率的精妙的自由青春。麦子在月光下泛起青绿的波浪，向风太息流逝的钟点： 两点，三点，四点……蟋蟀唱的歌那么响亮，却已消失……

它又唱了！黎明时蟋蟀唱的歌啊，这时候，小银和我在寒意中顺着露珠发白的小路，走向家里的床铺！月亮落下去了，微微发红而睡意蒙眬。歌声由于月亮，由于星星而带着醉意，那么浪漫，那么神秘，那么丰满。这时候，几片忧伤的巨大的云彩，镶着沉闷的蓝紫色的边，徐徐地把白日从海上引来……

二十三　日　蚀

我们把双手插进衣服口袋里，心里很不愿意。同时额头上感到一阵清新阴凉的微微轻拂，就像走进了一座茂密的松林一样。母鸡一只一只地跳上它们的栖架。周围的田野，一片青翠逐渐变暗，仿佛大祭坛上的深紫色帷幕覆盖着它。远处的大海看来变成了洁白的颜色，有几颗星星在发着淡白的光。房屋的平顶是怎么样地在变得越来越白，越来越白啊。我们这些站在房屋平顶上的人，互相呼喊着一些聪敏的或者不聪敏的话，只是在日蚀重压下的寂静中一些乌黑的小小的生物。

我们使用各种各样的东西来观察太阳： 看戏用的双眼望远镜，远距离用的单筒望远镜，一只玻璃瓶子，一片用烟熏黑的玻璃；而且从各种各样的地方： 从屋顶的天窗，从畜栏的梯子，从谷仓的窗口，从院子的栅门，从屋子的粉红和深蓝的玻璃……

太阳隐没了；一忽儿之前，它以复杂的金黄的光线，使一切东西显得两倍、三倍、一百倍地庞大而好看，现在，由于没有黄昏的逐渐转变，使得一切东西落得孤单而可怜，仿佛先拿黄金换了白银，又拿白银换了粗铜。整个村子好像一枚发绿的铜币，已经无可再换。多么凄凉，多么渺小，那些街道、广场、尖塔，以及山间的羊肠小路！

那边畜栏里，小银好像不是一头真正的毛驴；它不一样了，缩小了，变成了另一头毛驴……

二十六　催眠曲

烧炭夫的小女儿，既是漂亮，又是肮脏，好像一枚铜币。一双黑眼睛乌亮乌亮，烟垢之间薄薄的嘴唇像要绽出血来。她在茅屋门口的一块瓦上坐着，哄她手里抱的小弟弟睡觉。

五月的天气似乎在颤动，炎热而明净，好像里面也有着个太阳。一片光辉灿烂的宁静，可以听得见野地里烧着的水壶的沸腾，牧场上牲口的鸣叫，海风在桉树叶丛中的欢笑。

烧炭夫的小女儿坐在那里，甜甜地唱起了一支歌：

我的小宝宝要睡觉了

牧羊的姑娘照应他吧……

她停住了一会儿。风声在响……

为了叫小宝宝睡好觉

唱催眠曲的人快睡吧……

风声在响……小银静静地在松树林的炎热里走着，一步一步地走来了……后来它在乌黑的地上趴下，听着单调的催眠曲，听着听着，就睡着了，仿佛一个孩子那样。

三十四　散　步

我们走在夏季深深的道路上，悬挂着的柔嫩的金银花下面，真是多么美好！我看书，或者唱歌，或者向着天空念诗。小银啃着路旁阴影下稀疏的野草，锦葵尘封的花朵，还有黄色的酸果。它停步逗留的时间要比走路的时间多得多……我听任着它……

蓝天，蓝天，蓝天，被我的狂喜的目光所射中，升起在低垂的杏树上面，发着它最后的华彩。整个田野，寂静而热烈。闪耀着光辉。河面上，一片小小的白帆凝住不动，没有一丝微风。一堆野火冒出的浓烟，升起成为团团乌云，飘向山岭。

但是我们的行程很短暂。它像复杂的生活中甜蜜而柔弱的一天。不是对天空的礼赞，也不是江河所流注的大海，甚至也不是火焰的悲剧！

一等到在橘子的香气里听到了水车的清凉而愉快的叮咚声，小银就长嘶一声，欢快地跳跃。多么朴素的每天的欢乐！到了池塘旁边，我舀满一杯，饮着这冰清玉洁的凉水。而小银则把嘴巴伸进阴凉的水里，这里喝一点儿，那里喝一点儿，贪馋地喝着最最洁净的水……

三十六　井

一口井！小银啊，井这个字多么深沉，多么墨绿，多么清凉，多么响亮！仿佛这个字本身，在旋转，在钻凿乌黑的泥土，直至钻出了清水。

睡吧，无花果树装饰了井口，也损毁了井口。井口里面，手够得着的地方，一朵香气袭人的蓝花在长满青苔的井砖缝里开放。下面，有一只燕子筑了它的窝。然后，经过一道清凉阴暗的门洞，便是一座翠玉的宫殿，以及一个湖，往那宁静的湖面扔一个石子，它便会发怒，它便会抱怨。最后，是天空。

(夜晚进来了，月亮在那里面底下放光，四周围绕着活泼的星星。肃静！生活在道路上走向远方，然而心灵却从井口逃避到了井底。在他看来，就仿佛是黄昏的另一个侧面。好像有一个巨人，要从井口里跳出，主宰所有的一切秘密。啊，这真是宁静而魔幻的迷宫，阴凉而芬芳的花园，迷人而有魅力的厅堂！)

听着，小银，要是有一天我跳进了这一口井，你得相信，我不是为了要自杀，而是为了更快地得到这些星星。

小银长嘶一声，干渴而急切。井里默默无声地盘旋着飞出了那只受惊的燕子。

四十四　小姑娘

这个小姑娘是小银的极大快乐。只要一看见她在丁香丛中向它走来，穿着洁白的衣服，头上戴着草帽，宠爱地呼唤着它：“小银！小银银！”这头小毛驴就想挣脱缰绳，蹦蹦跳跳，像一个小孩子那样，而且还发疯似地嘶叫。

她在盲目的信任中，毫不在意地在它身底下一会儿钻过来，一会儿钻过去，轻轻地踢它，还把洁白的玉簪花那样的小手，塞进它那排满黄板大牙的粉红色嘴巴，或者揪住它那故意让她够得着的驴耳朵，用各种各样的名字亲热地叫它： 小银！小银银！小银儿！银银儿！

在那些漫长的日子，小姑娘躺在她白色的摇篮里，顺流而下，向着死亡航行的时候，谁也顾不得想起小银来了。只有她，在神志昏迷的呓语中，还在凄切地叫唤： 小银儿！……在这间充满叹息的黑屋子里，有时候可以听得见她那朋友的遥远的呼应。啊，多么悲伤的夏天啊！

落葬的那天傍晚，上帝给了你多少荣华！玫瑰色的金黄色的九月，正在消逝。墓地里，飞翔的钟声多么嘹亮，在敞开的落日余晖中指引通向天国荣光的道路！……我顺着墙根走回，孤独而忧伤，从畜栏的门走进家里，又避开家人，进了院子，坐下来，跟小银一起，默默地啜泣。

五十六　遗忘的葡萄

经过了十月绵绵的阴雨之后，在一个金黄而蔚蓝的晴朗日子，我们大家一起到葡萄园去。小银背上驮鞍的一边篓子里，带着午饭和孩子们的帽子，另一边篓子里，为了保持平衡，坐着娇柔的布朗卡，又是洁白，又是粉红，好像一朵杏花。

复苏的田野多么迷人啊！溪流里，水流丰沛，田地都犁得松软，田边的杨树上还挂着黄叶，但是已经看得见树上鸟儿的个个黑点。

突然间，孩子们一个接一个地叫喊着奔跑起来：

“一串葡萄！一串葡萄！”

一根老葡萄藤，它那蜿蜒蟠曲的长长枝蔓上仍然看得见一些发黑和发红的干葡萄叶，灼热的阳光却在那里面照亮了一串琥珀似的清晰而饱满的葡萄。大家没有一个不想要它！维多利亚采了下来，藏在背后保护着它。于是我向她要，而她呢，以那种姑娘就要成为女人而献身男子的心甘情愿的甜蜜顺从，高高兴兴地让了给我。

这一串葡萄有大大的五颗。我把一颗给维多利亚，一颗给布朗卡，一颗给洛拉，一颗给贝贝，而最后一颗，在大家的欢笑和拍手声中，给了小银。它很快地用它的大板牙接过这一颗葡萄。

六十二　四月里的牧歌

孩子们带着小银到白杨树下的小溪边去了，现在他们牵着它，小跑着回来，又是笑，又是闹，都拿着大把大把的黄花。在那里树下，他们淋着了雨——那片瞬息即逝的浮云把它的金丝银丝蒙住了青翠的田野。小毛驴淋湿的毛背上，那些湿淋淋的金钟花还在滴水哩。

清新的，欢愉的，动人的牧歌啊！甚至小银的嘶叫，在它背上滴着水的甜蜜的负载下，听起来也显得温柔了！它时不时地转过脑袋，尽它的嘴巴所能及，扯着背上的那些花朵。那些金钟花，有的雪白，有的金黄，在它的嘴角边叼了一会儿，跟发绿的白唾沫混在一起，然后就进了它那系着肚带的小肚皮。小银啊，有谁能够像你这样吞吃花朵……而又不受伤害！

四月里变化多端的傍晚啊！小银的这双明亮而活泼的眼睛里，反映出阳光下雨丝中全部的景色。太阳西沉的时候，圣胡安的田野上，看得见正在下雨，那是另一片玫瑰色的云所洒落……

六十八　忧　伤

这一天傍晚，我跟孩子们一起到小银的坟上扫墓。它的坟是在毕涅的菜园子里，一株庇佑着它的大松树脚下。四周围，四月的气候已经把湿润的田野用大朵大朵的黄百合花装饰起来。

那里，山雀在坟上面的翠绿穹顶里唱歌；穹顶上，涂满了点点片片蔚蓝的天空。山雀的细声细气的颤音，带点儿花腔，带点儿笑意，飘散在傍晚温暖的黄金似的空气中，仿佛新的爱情的一场清晰的梦。

孩子们吵吵闹闹地来到这里，就不做声了。他们沉默而严肃；他们明亮的眼睛望着我的眼睛，正在用无数急切的问题塞满我。

“小银啊，我的朋友！”我对着这一堆泥土说，“我在想，如果现在你是在天堂里的草地上，你的毛茸茸的背上驮着那些孩子一样的天使，也许，你早就把我忘掉了吧？小银，对我说，你还记得我吗？”

这时候，仿佛在回答我的问话似的，有一只原来没有看见的轻捷的白蝴蝶，好像一个灵魂那样，从一朵百合花到另一朵百合花，正在不停地来回飞旋……

(黎琨　译)

注释：

弗拉·安其利科： 意大利文艺复兴时期著名画家。

【赏析】

《小银和我》是希梅内斯创作的一部散文诗集，也是他一生中极为重要的作品。作者在娓娓道来与一头毛驴(小银)唇齿相依的真挚情感的同时，也以优美浪漫的笔触描绘出了一组西班牙南方的风情画。

如果没有开篇对小银形象的生动描写，恐怕很多人都会在阅读中不知不觉地忘却小银是一头毛驴，因为希梅内斯赋予了它太多人性化的东西。它像孩子那样温柔而娇惯，单纯而可爱；像朋友一样陪作者散步，倾听他的心声，甚至与他同悲同喜。在散文诗中，作者是在以一种平等的身份与小银相处、对话。小银就是他的孩子、兄弟和朋友。小银的生活简单而快乐：“一等到在橘子的香气里听到了水车的清凉而愉快的叮咚声，小银就长嘶一声，欢快地跳跃。”让作者不由地发出慨叹：“多么朴素的每天的欢乐。”与它在一起的每一天，作者都能够抛却尘世的烦恼，全身心地感受大自然的美丽与人间最本真的温情。也正因如此，作者对小银有一种特殊的感情，亲密无间，视为知己，甚至相依为命。希梅内斯在抒发对小银的感情的同时，也为自己和读者营造了一个纯净无瑕的童真世界。

然而，这部散文诗集中，也并非全部都是美好的事物。凄婉与忧伤不时穿插于美妙的音符中，敲打着读者的心灵。希梅内斯说：“在这本小小的书中，快乐和痛苦是孪生并存的，就像小银的一对耳朵。”的确，再美丽的人生，也无法回避生离死别。彼时还与小银嬉戏玩耍的小姑娘，此时却升入天国。“我顺着墙根走回，孤独而忧伤，从畜栏的门走进家里，又避开家人，进了院子，坐下来，跟小银一起，默默地啜泣。”这一连串的动作，将作者的悲哀之情毫不掩饰地展现出来，深深地感染着读者。而在写到作者与孩子们一起到小银的坟上扫墓时，淡淡的忧伤中却透着温暖的希望。小银的灵魂仿佛化作了一只轻捷的白蝴蝶，在花丛中来回飞旋，不愿离开作者。作者善于营造这种悲喜交集的氛围，告诉读者人生就是快乐与痛苦并存，喜悦与忧伤同行。以一颗平常心处之，便能更好地感悟生命之美。

令人百读不厌的还有那优美的风景描写。阳光明媚的清晨、繁星密布的夜晚、开满花朵的小路，在作者的笔下展现出了奇异的美，充满诗情画意。有时，大自然如梦似幻：“田野上漂浮着一种纯净的神圣的气息，来自暗蓝色的模糊的草地，又像天上，又像地下。”有时，景物也富有了感情：“几片忧伤的巨大的云彩，镶着沉闷的蓝紫色的边，徐徐地把白日从海上引来……”

可以说，《小银和我》是一部现实世界中的童话。孩子们在其中读到了欢乐与趣味，成年人读到的则更多的是人性的纯真与生命的本真。

(张　丽)