《不寐章》普希金诗赏析

不寐章

1830

我辗转反侧不得入眠,又没有灯火,

我被一片漆黑和死寂包围着,

在我的附近,只有嘀嗒的钟声

陪伴着那令人厌倦的梦。

这命运的老妇一样的低语,

这沉睡的深宵的战栗,

这生活,像灰鼠一般奔跑……

为什么你要来把我烦扰?

倦人的低语啊,你说什么来着?

你是在抱怨,还是谴责

我让日子白白地溜走!

你是不是对我有什么要求?

你到底是在预言?还是呼唤我?

我愿意知道你的涵义,

在这样一个夜里,我正上下而求索……