“有些时候，就当是回忆往事”
1830
有的时候，就当是回忆往事
在暗暗地不停地啮咬着我的心，
曾经那遥远的痛苦、忧郁，
就像幽灵，不停地向我叩问；
有的时候，当我看着到处的人们，
我由衷地想隐居到荒野，
他们软弱的音响使我憎恨——
在这个时刻，我要忘情地飞往的
并不是那一个明媚之都；
天空闪烁着难言的蔚蓝，
尽管它那温暖的波涛
泼溅在发黄的大理石上，
尽管郁郁的杉柏和月桂在那里繁茂地随地生长，
而庄严的塔索曾经这样歌唱；
甚至到了今天，在幽暗的夜晚，
远远的，那被振响的山岩
还把渔夫的低音歌谣来回荡。
不，我时常梦见飞往
那寒冷的北国的波涛。
越过一片一片翻腾的白浪，
我看见了一个开阔的小岛。
啊，凄凉的海岛——就在那岸边
严冬的越橘丛生，
它上面布满了枯萎的苔藓，
在寒冷的泡沫冲洗之下越发阴寒。
有时候，那北国的渔人
就大胆地停靠在那里，
他把潮湿的渔网铺陈，
并且安排好他的炉灶。
而狂暴的气候将把我那
脆弱的小船掀到那里
…………