《一朵浮云》外国文学作品简析

【爱尔兰】 乔伊斯

詹姆斯·乔伊斯

詹姆斯·乔伊斯(1882—1941)，爱尔兰作家，意识流文学大师。生于都柏林中产阶级家庭。大学期间受到严格的学术训练，善于思辩。青年时就来到欧洲大陆，终生在异乡度过，但作品多以爱尔兰为背景。

其创作大量使用内心独白来表现主人公的。潜意识”。著有长篇小说《尤利西斯》、《芬尼根守灵夜》、《青年艺术家肖像》，剧本《流亡者》，诗集《室内乐》等。大多为现代主义文学的典范之作。

《一朵浮云》在西方被视为乔伊斯的短篇代表作，经常选入大学教材和文学作品集。作品通过对小钱德勒心理活动的描述，阐明平庸、窒闷的现实生活无法超越，真诚也不存在。

吃过午饭后，小钱德勒一直想像着即将同加拉赫久别重逢的情景。八年来变化多大呀! 想当年结识这位朋友时，他贫困潦倒，衣衫褴褛，如今却变成伦敦报界的红人了。小钱德勒一想起人生的时候，就悲从中来，感到不可排遣的淡淡的哀愁。他深知同命运挣扎是完全徒然的，这是千百年来积累的智慧给他的教训，是因袭的重荷。

下班钟声一响，他便站起身，向同事们拘谨地告别。他要去科利斯酒店和加拉赫见面。一路上他都在想加拉赫发迹的事，八年前是他亲自去码头给这位朋友送行的。当时加拉赫逃到国外的原因是卷入了一桩见不得人的勾当，大约是肮脏的金钱交易吧。但是，谁都不否认，他的确精明能干，即便落到一贫如洗、一筹莫展的地步，也满不在乎。

小钱德勒极不自然地走进酒店。他过去从未来过这种地方，总以为人们都在好奇地打量他。他在觥筹交错之中找到了加拉赫，他背靠着柜台，大模大样地叉开两条腿。

他们要了威士忌之后，加拉赫就开始不着边际地高谈阔论，他说：“办报这一行哪，简直把人搞垮了。见他的鬼，丢掉它几天。告诉你，我这次回到可爱的邋遢的都柏林，太开心啦! 我看得出你一点儿没变，还像原来那样一本正经的。你可得去闯闯，见见世面哪。敢情你哪儿也没去过，一次旅游都没有过吧?”

“我去过马恩岛。”小钱德勒答道。

“马恩岛!”他不屑地说。“要去伦敦或巴黎，最好上巴黎，那才叫你大开眼界啰。”

他又说：“要说欢乐、热闹、刺激嘛，哪儿也比不上巴黎。我到过所有波希米亚式的咖啡馆，全是火辣辣的。像你这样的正人君子会吓跑的。”

小钱德勒不吭一声，他感到有些失望了。他不喜欢加拉赫的声调和谈话的腔调。这位朋友变得有些俗气了，以前却不是这样的。不过，兴许是在伦敦混过的关系，在报界忙忙碌碌，勾心斗角。况且，不管怎样，他见过世面，真正生活过了。小钱德勒对朋友羡慕地瞥了一眼。

接着，加拉赫又给小钱德勒描述了国外腐化成风的情景，概括地讲了许多国家首脑的罪恶。有些丑事没法证实，但另一些黑幕，他是身历其境。最后，详细地谈了一位英国公爵夫人的风流韵事，并且说这是千真万确的。小钱德勒听了不禁愕然。加拉赫海阔天空地说了许多话之后，才想起来说：

“喏，谈谈你自己吧。听说你已经尝到了比翼双飞的快乐。嗯?”小钱德勒脸红了，微微一笑。“是那样，”他说，“我是去年五月结婚的，整整一年了。”接着他邀请加拉赫去他家吃晚饭。但加拉赫推脱说他明天晚上就要走了。小钱德勒还抱有一线希望：

“那么，兴许今晚……?”

“抱歉得很，老弟。你知道，这儿还有一个家伙等着我，也是个聪明的小伙子，他跟我约好了，有个小小的牌局，就为了这缘故……”

为了不把话讲绝，加拉赫又表示兴许明年还会回来的，那时一定践约。

“那就再喝一杯，算是敲定了。”小钱德勒诚恳地说。

加拉赫掏出一块挺大的金表，瞅了一下。

“这可是最后一杯哟?”他说，“你知道，我还有个约会呢。”

小钱德勒平时和烟酒无缘，几杯威士忌下肚，并且加拉赫给他抽的雪茄挺冲，他满面通红，头晕目眩。在短暂的欢聚中，自己也分享了加拉赫东闯西逛、得意非凡的生涯。所以这一切搅乱了他敏感的天性。他深切地感到，自己的生活同朋友的生涯不可同日而语。世道太不公平了，论出身与教养，加拉赫比他差。他有把握，一旦遇到机会，他肯定能大展鸿图，比这朋友已经或可能取得的成就要大得多，比在报上无聊地舞文弄墨要高得多。他看穿了加拉赫为什么谢绝他的邀请。说到底，加拉赫只不过出于友情，才给自己一点恩赐，正如他衣锦还乡，表示还看得起爱尔兰罢了。

今天，小钱德勒回家太晚，耽误了吃茶点。况且，他忘了到食品店买一包咖啡，给安妮带回来。因此，她自然要发脾气，顶撞他了。安妮麻利地把睡着的小孩塞到他怀里，并叮嘱道：“抱好，别弄醒他。”然后自己去商店买茶叶和糖。

小钱德勒小心翼翼地抱着孩子坐在桌边，久久地望着柔和灯光下安妮的照片。她穿着一袭浅蓝色夏季罩衫，那是他在一个周末买来送给她的。他冷淡地瞅着照片上那双眼睛，它们也冷淡地回看他。她的眼睛很美，但其中有猥琐的气息。环顾四周，他发现家具也和安妮一样美观而猥琐。他内心涌起一阵麻木的反感，对生活的厌恶。他能逃出这小屋子吗?他想，像加拉赫那样大胆地生活，是否太晚了?只要他能写一本书，设法出版，这样也许能打开一条出路吧。

他面前的桌子上有一本《拜伦诗选》，于是小心翼翼翻开，生怕惊醒小孩。但是，孩子醒了，“哇”的一声哭出来。他赶紧丢下诗集，想哄孩子安静下来，他把孩子摇来摇去，但尖厉的哭声越发响了。小钱德勒气得双臂直哆嗦，突然俯下头，凑近孩子的脸，大喝一声：“闭嘴!”小孩吓得停了一会，接着敞开喉咙尖叫。最后竟哭得全身痉挛，泣不成声。小钱德勒吓坏了，生怕孩子死掉。

“呼”的一声，门打开了，安妮冲了进来，她气喘吁吁地嚷道：“怎么了?怎么了?”小孩一听见妈妈的声音，爆发出一阵更惨的哭泣。

“你对他干了些什么?”她厉声质问，双目圆睁，目光中放射出无限的憎恨。

“没什么……他……他哭了起来……我没法……我没干什么。”她毫不理睬，只管哄孩子。小钱德勒羞惭得无地自容，流下悔恨的泪水。