《泰戈尔诗选》外国文学作品简析

作者：[印度]泰戈尔

类型：诗歌

背景搜索

泰戈尔

本书所选诗从19世纪70年代起至1941年止。罗宾德拉纳特·泰戈尔(1861—1941)出生在加尔各答市一个富有的地主家庭，他的家庭是当时加尔各答知识界的中心，文人学士经常聚集在这里，讨论社会问题、朗读文艺作品、演出戏剧，这对泰戈尔的影响很大。泰戈尔一生共写有50多部诗集，12部中长篇小说，108篇短篇小说，20个剧本。虽然泰戈尔的创作具有多方面的成就，但他是通过诗歌而名扬世界的，早期的诗歌题材丰富，形式多样，风格清新优美，1913年，宗教抒情诗集《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖，这是东方人第一次获此殊荣。许多国家掀起了泰戈尔热，争相翻译出版他的作品，这种“热潮”至今有增无减。他后期的政治诗密切配合现实斗争，为他赢得了“爱国诗人”的称号，他深深地植根于民族艺术的土壤中，大胆吸收外国的诗歌营养，开辟了印度诗歌的新天地，人们尊称他为“诗圣”。

由人民文学出版社出版，谢冰心、石真、郑振铎、黄雨石等翻译的《泰戈尔诗选》是较好的译本。

内容精要

泰戈尔是一位有着多方面文学才能的杰出作家，但诗歌在他的整个创作中却占着十分突出的地位。泰戈尔之所以能成为具有广泛影响的作家，首先在于他是一位杰出的诗人，他的声誉主要是通过诗歌传遍全世界的。综观他一生诗歌的创作，大体上可以分为三个时期：早期的故事诗，中期的《吉檀迦利》及其他作品，晚期的政治抒情诗。

早期的故事诗大多来源于宗教传说和民间故事，宗教传说包括佛教、印度教、锡克教的故事等，作者对这些故事进行了艺术加工和再创造。《两亩地》是故事诗中最杰出的代表，《两亩地》是泰戈尔在西莱达农村时创作的故事诗，在那里他目睹了农村的衰败，以及农民的艰苦劳动和痛苦生活，也看到了残酷的封建势力和社会习俗给农民带来的无穷灾难，对农民表示了深切的同情，这为《两亩地》的创作提供了丰富的素材。《两亩地》全诗共6节72行，记叙一个王爷为了使自己的花园“长宽相等，四四方方”，强行夺去农民巫宾仅有的两亩土地。巫宾虽然去法庭上诉，但是法庭和王爷是一伙的，法庭判决把巫宾扫地出门。他在旷野、市场、路边漂泊了16个春秋，但他始终忘不了那两亩土地。有一天，他又回到家乡，坐在自己曾经耕种过的土地上，当他从地上拾得两只熟透了而掉下的芒果时，却被王爷诬蔑为盗贼。这个故事，深刻地揭露了封建地主勾结法庭残酷剥削压迫农民的罪行，作者对贫苦农民的不幸遭遇倾注了深切的同情。

中期的《吉檀迦利》是泰戈尔最著名的一部诗集，共收诗103首。《吉檀迦利》是“献诗”的意思，即献给神的诗，诗集的主题是敬仰神，渴求与神的结合。颂神诗的形式在印度古已有之，但泰戈尔的这部诗集，它的内容与现实是紧密结合的，表达了诗人对人生理想的探索和追求。诗集中表现了诗人对神的虔诚，诗集的第三首诗吟道：“我不知道你怎样地唱，我的主人!我总在惊奇地静听。你的音乐的光辉照亮了世界。你的音乐的气息透彻诸天。……啊，你使我的心变成了你的音乐的漫天大网中的俘虏，我的主人!”诗歌中一再出现的神，往往是同被压迫者和劳动群众在一起，感受欢乐与痛苦。《吉檀迦利》中也有对大自然的精彩描绘，在诗人心目中，大自然的美景与神占有同样崇高的地位。除《吉檀迦利》外，《园丁集》共85首诗，是关于爱情和人生的抒情诗，还表现了诗人对人生道路的探索和追求，反映他为寻求出路而不得的复杂、痛苦心境。《新月集》共37首诗，主要是描写和歌颂儿童的，充分体现了诗人对儿童深厚的爱，以及对理想世界的追求和向往;有的表现了儿童的纯真和可爱，有的颂扬了伟大的母爱。《飞鸟集》共325首短诗，诗人把这些小诗比做漂泊者的人生历程，如同飞鸟长途跋涉时留下的足迹，从而表达了他的人生体验和感受。

晚期的政治抒情诗，逐渐改变了以前的改良主义情调和神秘主义色彩，表现出鲜明的政治倾向性。《生辰集》第10首被认为是泰戈尔一生创作的纪念碑，泰戈尔在这首诗中提出的中心问题是诗人与劳动人民的关系问题，他以此为标准总结评价了自己一生的创作。

知名篇章

下面这首诗选自《新月集》。写了儿童纯真的天性，以及在妈妈面前的顽皮表现。

同情

如果我只是一只小狗，而不是你的小孩，亲爱的妈妈，当我想吃你的盘里的东西时，你要向我说“不”么?

你要赶开我，对我说道，“滚开，你这淘气的小狗”么?

那末，走罢，妈妈，走罢!当你叫唤我的时候，我就永不到你那里去，也永不要你再喂我吃东西了。



如果我只是一只绿色的小鹦鹉，而不是你的小孩，亲爱的妈妈，你要把我紧紧地锁住，怕我飞走么?

你要对我摇你的手，说道，“怎样的一个不知感恩的贱鸟呀!整日整夜地尽在咬它的链子”么?

那末，走罢，妈妈，走罢!我要跑到树林里去;我就永不再让你抱我在你的臂里了。

(选自《泰戈尔诗选》，谢冰心、石真、郑振铎、黄雨石等译，人民文学出版社出版)

妙语佳句

离你最近的地方，路途最远;最简单的音调，需要最艰苦的练习。

像一群思乡的鹤鸟，日夜飞向他们的山巢，在我向你合十膜拜之中，让我全部的生命，启程回到它永久的家乡。

阅读指导

在泰戈尔的诗歌创作中，爱祖国、爱人生、爱自然犹如一根红线贯穿在作品中。他的爱国诗，不是标语口号，而是喊出了人民内心深处的声音，抗议殖民主义统治，强烈要求民族独立和解放，并且对民族解放充满着必胜的信念。在他的诗作中，还有不少是揭露封建势力罪行，歌颂民族英雄，向往美好生活的。泰戈尔后期写了不少政治抒情诗，体现出很高的思想境界，这与他对劳动人民历史作用的深刻认识是密不可分的。泰戈尔在描写儿童生活的《新月集》，展现人生跋涉之艰辛的《飞鸟集》，甚至是吟诵风花雪月的作品，都表现出诗人热爱生活、热爱自然、热爱家乡的强烈倾向。就连哲理诗也表现了爱所有人，爱一切美好事物的思想。总之，泰戈尔把“爱”作为人类的理想，这与他的人道主义思想是相辅相成，密切结合的。

泰戈尔的诗歌富有激情，充沛的感情溢于诗外，感受相当深刻，非常注重自我的表现，客观描写比较少见，这既增强了作品的抒情成分，又加重了作品的浪漫色彩。

泰戈尔的诗歌在艺术上大胆创新，这主要体现在诗歌的题材、体裁、语言及表现方法上。题材上把现实题材处理成具有冥想因素，把冥想题材处理为具有现实成分;体裁上，诗人创造出“故事诗”和政治抒情诗的形式;还致力于创造自由体诗。泰戈尔善于学习和运用人民生活中的口头语言，使诗歌的语言清新活泼;在创作方法上，他把现实主义和浪漫主义有机地结合起来，只是在抒情诗中，浪漫主义成分较重，在叙事性作品中，现实主义成分较多。

泰戈尔的诗歌得到世界人民的喜爱，美国诗人庞德曾说：“我们发现了自己的新希腊。”我国的许多作家都曾经从泰戈尔的诗歌中得到过启发。郭沫若的《女神》明显受了泰戈尔诗歌的影响;冰心的诗歌集《繁星》《春水》等受其影响也是不言自明的。瑞典的厄普萨拉说：“诺贝尔文学奖是应该赋予这位集艺术家和预言家于一身的作家的。罗宾德拉纳特·泰戈尔在这方面是无与伦比的。”

阅读建议

在泰戈尔的诗歌中，宗教神秘色彩比较浓厚，特别是哲理诗篇更为突出。这是由他的泛神论思想所决定的，同时与印度民族的宗教传统和古老的文化密切相关。读者朋友在阅读作品时应加以区别，正确理解作品。当然，可多选些故事诗和《新月集》《飞鸟集》中的作品来读。