《小癞子》外国文学作品简析

【西班牙】 佚 名

流浪汉体小说是16、17世纪流行于西班牙的一种小说，一般采用自传体的形式，借流浪汉的生活及遭遇来反映社会现实，抨击没落的贵族和虚伪的教士。虽然作品主人公的性格较少变化，情节之间也缺乏有机的联系，但它已具近代小说规模，对后世欧洲小说的发展产生了巨大的影响。代表作品是《小癞子》、《阿尔法拉契人的古斯曼》。

《小癞子》(1553)全名为《托美斯河的小拉撒路》，作者不详。拉撒路是《新约全书·路加福音》中一个癞皮化子的名字，后泛指乞丐。它是西班牙最早的一部流浪汉体小说。

我生在托美思河里，所以名叫托美思河的癞子。八岁那年，父亲战死，守寡的母亲带着我进城谋生。不久，母亲和一个照管牲口的黑人生了一个小黑人。我的后爹偷了主人的很多东西给我母亲，以便养大我的弟弟。主人查出此事后，母亲被迫与他断了关系，领着我们在一家客店当佣人。后来，我被一个瞎子要去替他带路。他眼睛虽瞎，却教会了我许多谋生之道。他很聪明，既会诵经念咒，又懂医术，所以他一个月赚的钱比一百个瞎子一年赚得还要多。不过他又是世上最吝啬的人，但是我也有办法揩他的油。我把他那上了锁的麻袋拆开拿东西吃，我把别人给他的一文钱换成半文的，气得他直骂给钱的人;我还偷他的酒喝。有一次他发觉了，用酒壶把我砸得不省人事，牙也掉了几个。还有一次，我把香肠换成了烂萝卜，于是他又揍了我一顿。这次我决计不再跟他了。第二天，我使巧计让他在石柱上撞了个半死，便趁机逃出了城。

在马奎达，我又做了一个教士的佣人。瞎子与他相比，就像亚历山大王一样慷慨了。我的口粮是四天一个葱头。他吃肉，而我只能喝汤、啃骨头。只有当我们去替人家办丧事时，我才能吃个饱，所以我但愿每天都死一个人。我屡次想逃走而未成，因为一来饿得走不动，二来怕跟上一个更吝啬的主人。一次，我从铜匠那儿换到了一把钥匙，于是我想尽了办法从他的食品箱中偷东西吃，而让他总以为是老鼠把面包吃了。不过，最后他还是知道了事情的真相。于是，我被他赶出了大门。

在托雷都省城，我被一个穿着整齐、走路从容的阔人收留。他把我带到家后，只跟我谈天，根本不提吃饭的事。当我吃起讨来的面包时，他挑了一块最大的。当晚，我和他就睡在只铺着芦苇的床上。第二天，我的主人又穿戴整齐地出去了，不认识他的人准还以为他是什么高贵之人呢。这一天，我讨来的东西又是和他分吃了。我终于明白，他一无所有，不但养不活我，反而还要我养他。那年小麦歉收，市政府决定不准外来的化子在城里讨饭，结果我被饿个半死，我的主人整整八天没在家吃上一口东西，但他每天还照样出去。一天，他正在对我卖弄自己如何英雄，而命运又如何不济时，来了两个要债的人。他把两个人支走后，就逃得无影无踪了。后来，我又跟着一个墨西德会的修士干了八天。

我伺候的第五个主人是一个兜售免罪符的。在这行里，他可说是最狡诈、最会做买卖的。他每到一个地方都要送东西给当地的教士，而他们就当起了他的推销员。如人们不愿买，他就强迫人买，有时还弄虚作假。一次，他在教堂做劝买宣讲，一个公差进来告诉大家，他是个骗子，他的符是假的。我的主人没有反驳他，而是双膝跪下向上帝做祷告。他的话刚完，那个公差就直挺挺地倒地，一面打滚，一面怪叫。于是，我的主人提议让大家一起祷告，求上帝宽恕这个罪人。祷告完了以后，公差恢复正常，两人又言归于好。我主人一下就销掉了一万多份免罪符。后来我才知道，这是他俩串通后上演的把戏。

长大后，我又跟了一个驻堂神父，他让我在城里卖水。这事我干了四年，开始过上了温饱的生活。离开神父后，我又做了公差的帮手，但干这行实在是太危险了。最后，我当上了皇家叫喊消息的报子。后来，城里的大神父把他的女佣嫁给了我。我知道他俩的关系暖昧，但我有今天，还不是全因为娶了她? 所以，我对她和神父的事也就从不计较了。