《金云翘传》外国文学作品简析

越南古典作家阮攸(1765—1820)的代表作。作品是3254行的叙事长诗，在中国青心才人的同名小说的基础上进行再创造。虽标题取自金重、翠云、翠翘三人，但主要描述翠翘的坎坷经历。翠翘是中国浙江沿海破落员外之女，与书生金重私订终身。金重父逝，回乡奔丧。不料翠翘之父遭人诬陷，被捕下狱，官府趁机敲诈，翠翘只得卖身赎父。结果被人拐骗，沦为妓女。她决心跳出火坑，不幸再度被骗，仍处青楼，受尽鸨母虐待。后得一懦弱商人的怜爱，娶她为妾，又受尽元配夫人的折磨，不堪忍受，出奔遁入空门。还是难逃魔掌，再次陷入烟花柳巷。时徐海起义，杀富济贫，救了翠翘，娶她为妻，还为她雪恨，惩罚贪官污吏、奸夫恶妇。徐海威震南天，当朝派兵剿除，设制招安骗局。翠翘在“夫贵妻荣”封建观念的支配下，劝说徐海降归天子，获取忠名。徐海受骗被杀。翠翘遭受侮辱，愤而投江自杀，为老尼姑所救，隐居庵堂。金重会试中榜，补官上任，沿途打听翠翘下落，由老尼姑指引，夫妻团圆。

长诗虽取材中国的古典小说，但用越南的“六八”诗体，经过一个加工改造、民族化的过程，比较真实地反映了越南黎朝以来封建统治下的社会现实：统治集团内部纷争、战祸横起，百姓倍遭不幸;官逼民反，人民起义不断;社会黑暗，人心不古、道德沦丧。诗作中表现出强烈的人道主义精神，虽然有些封建糟粕，但基本倾向是进步的。尤其是通过翠翘形象的塑造，表现了封建时代广大妇女的悲惨命运和作者对她们的深切同情。翠翘美丽善良，不甘沉沦。她几次被迫堕入妓院，都热切盼望跳出火坑;面对强大的黑暗势力，她的抗争显得软弱无力，于事无补，但她决不愿同流合污，昏昏度日。她有追求，有自己的向往，只是社会不容许她实现自己的理想。当然作为一个封建时代的妇女，其理想跳不出“三从四德”、“夫贵妻荣”、“忠君报国”等封建观念的框框。她的这些观念和认识，在封建妇女身上非常普遍，因而这种描写具有典型性。徐海也是长诗中刻画较成功的形象，他代表了人民对封建统治的反抗斗争精神。

诗作结构完整谨严，各卷联结紧凑，情节进展有张有弛，叙事抒情疏密相间，首尾联贯呼应，形成一个统一的艺术整体。诗人注重性格刻画，人物性格特征异常鲜明，即使着墨不多的次要人物，个性气质也跃然纸上。如秀婆的刁钻险恶、宦姐的泼辣心狠、徐海的粗犷豪爽、束生的怯弱无能、金重的深情挚意，都栩栩如生、令人难忘。诗中写景状物，或寄寓人物的思想感情，或烘托环境气氛，增强作品的韵味。诗中3次明月的描绘，翠翘4次弹琴的刻画，映衬人物情感的变化，诗意盎然。语言简洁洗练，音调铿锵，富于音乐性;引用大量的中国典故词汇，又吸收越南民间的群众语言，典雅通俗熔于一炉，清新隽永，具有强烈的艺术感染力。