计 算
从昨日算起，在那最初二十年之内，
我一直无法相信，你竟然会离我而去；
以后四十年，我依靠旧时宠爱度日，
另外四十年靠希望：你愿让宠爱延续。
泪水淹没一百年，叹息吹逝二百岁；
一千年之久，我既不思想，也无作为，
心无旁骛，全心一意都只念着你；
或者再过一千年，连这念头也忘记。
可是，别把这叫做长生；而应将我——
由于已死——视为不朽；鬼魂会死么？
注释
1 “那”：1635—69年版作“我的”。
9 “叫做”：有些抄本作“视为”。
计 算
从昨日算起，在那最初二十年之内，
我一直无法相信，你竟然会离我而去；
以后四十年，我依靠旧时宠爱度日，
另外四十年靠希望：你愿让宠爱延续。
泪水淹没一百年，叹息吹逝二百岁；
一千年之久，我既不思想，也无作为，
心无旁骛，全心一意都只念着你；
或者再过一千年，连这念头也忘记。
可是，别把这叫做长生；而应将我——
由于已死——视为不朽；鬼魂会死么？
注释
1 “那”：1635—69年版作“我的”。
9 “叫做”：有些抄本作“视为”。