《钗头凤·红酥手》译文|注释|大意|赏析

红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。

东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。

错！错！错！

春如旧，人空瘦，泪痕红浥①鲛绡透。

桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。

莫！莫！莫！

【注释】

这首词是作者自己爱情悲剧的写照，南宋陆游作。

①浥（yì）：湿润。

【大意】

红润柔软的手，捧出黄泥封的酒，满城荡漾着春天的景色，宫墙里摇曳着绿柳。东风多么可恶，把浓郁的欢情吹得那样稀薄，满怀抑塞着忧愁的情绪，离别后几年来的生活十分萧索。回顾起来都是错，错，错！

美丽的春景依然如旧，只是人却白白相思得消瘦，泪水洗尽脸上的胭红，把薄绸的手帕全都湿透。满园的桃花已经凋落，幽静的池塘也已干涸，永远相爱的誓言虽在，可是锦文书信靠谁投托。深思熟虑一下，只有莫，莫，莫！

【赏析】

陆游在20岁时与原配夫人唐氏结为伉俪，两人情投意合，非常恩爱。却不料陆母对儿媳总是不满，最后逼迫陆游休弃唐氏。在封建礼教的框架内，二人被迫分离，唐氏改嫁，彼此之间音讯全无。

十年后的一个春日，陆游经过家乡的沈园，与偕夫同游的唐氏不期而遇。唐氏安排酒肴款待陆游。此情此景，物是人非，陆游心生感触，遂乘醉填词一首，信笔题于园壁上。

陆游始终围绕着沈园这一特定的空间来安排自己的笔墨，上片由追昔到抚今，而以“东风恶”转捩；过片回到现实，以“春如旧”与上片“满城春色”句相呼应，以“桃花落，闲池阁”与上片“东风恶”句相照应，把同一空间不同时间的情事和场景历历如绘地叠映出来。

全词多用对比的手法，如上片，越是把往昔夫妻共同生活时的美好情景写得逼切如现，就越使得他们被迫离异后的凄楚心境深切可感，也就越显出“东风”的无情和可憎，从而形成感情的强烈对比。再如上片写“红酥手”，下片写“人空瘦”，在形象鲜明的对比中，充分地表现出“几年离索”给唐氏带来的巨大精神折磨和痛苦。全词节奏急促，声情凄紧，再加上“错！错！错！”和“莫！莫！莫！”先后两次感叹，荡气回肠，大有恸不忍言、恸不能言的情致。

【拓展】

传说唐婉读罢陆游的词后亦作《钗头凤》和之。全词如下：

世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。

晓风干，泪痕残，欲笺心事，独语斜阑。难！难！难！

人成个，今非昨，病魂常似秋千索。

角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢。瞒！瞒！瞒！