《采薇歌》译文|注释|大意|赏析

登彼西山兮，采其薇矣。

以暴易暴兮，不知其非矣。

神农虞夏忽焉没兮，我适安归矣①？

吁嗟徂兮②，命之衰矣！

【注释】

《采薇歌》为伯夷、叔齐所作。这是一首袒露心迹、毫不矫饰的抒情诗，也是一首爱憎分明、议论风发的政治诗。伯夷、叔齐本是商末孤竹君之子。周武王灭商后，二人耻食周粟，采薇而食，最终饿死于首阳山。

①适：往，去。

②吁（xū）嗟：叹息声。徂（cú）：往，一说通“殂”，死。

【大意】

登上首阳山，采摘野豌豆以充饥。

用凶暴取代凶暴，即便是武王也并未分清是与非。

神农虞夏等古代圣君转瞬即逝，我要去的乐土应该在哪里？

可悲啊可悲，就要身赴黄泉，这是命中注定该我们倒霉啊！

【赏析】

这里是首阳山，是伯夷、叔齐隐居的地方，也是他们以身殉国的地方。登上首阳山的高处，兄弟二人采薇充饥。彼时未值荒年，二人潦倒却并不因为穷困，只因那些可以充饥的粟米出于周而非商，而他们“耻食周粟”。

一个人，在走投无路的时候若能从容赴死，一定会被人们赞一声“真汉子”。若是他放着身后的阳关大道不走，而偏偏选择峭壁悬崖；放着优渥的生活不享受，却偏偏要风餐露宿、食不果腹，想必会被认为是傻子。伯夷、叔齐就是两个“傻子”，放着好好的王爷不做，却一心求死，当真有病？

每个特立独行的人心中都有一个不为人知的信念，因之重生，为之赴死。他们热爱自己的祖国，爱到甘愿为之赴死。虽然这个国家曾经是那么的腐朽、黑暗，它的统治者是那么的昏庸、残暴，但这是他们的母国，是他们生来就带着的烙印。后来者可能更加清明、开化，但流淌在血液中的那一丝眷恋却终究难以割舍，况且，新生的王朝真的更加优越吗？在这对兄弟看来，不过仍是以暴易暴罢了！不以仁义王天下者，岂能持久？面对无力改变的现实，也唯有通过想象才能获得些许的慰藉，只恨未能生在神农、虞、夏那样的圣明之世，找不到一个安身立命的立足点。“梦”醒后，无奈重归于无奈，失落仍旧是失落。他们的未来应该去哪里寻找呢？也许是在黄泉吧！或者就在这首阳山上……

【拓展】

东晋陶渊明曾作《读史述·九章·夷齐》，高度赞扬了伯夷、叔齐的节操。全诗如下：

二子让国，相将海隅。

天人革命，绝景穷居。

采薇高歌，慨想黄虞。

贞风凌俗，爰感懦夫。