《采桑子·群芳过后西湖好》译文|注释|大意|赏析

群芳过后①西湖好，狼籍②残红，飞絮濛濛③。垂柳阑干尽日风。

笙歌散尽游人去，始觉春空。垂下帘栊④，双燕归来细雨中。

【注释】

此词写暮春依栏观湖游兴之感，描写了颍州西湖暮春时节静谧清疏的风姿，词人在暮春美景中寄托闲适之情，北宋欧阳修作。

①群芳过后：百花凋零之后。

②狼籍：通“狼藉”，散乱的样子。

③濛濛：今作“蒙蒙”。

④帘栊（lóng）：窗帘和窗棂，此处泛指门窗的帘子。

采桑子·群芳过后西湖好

【大意】

虽说是百花凋落，暮春时节的西湖依然是美的，残花轻盈飘落，点点残红在纷杂的枝叶间分外醒目；柳絮时而飘浮，时而飞旋，舞弄得迷迷蒙蒙；杨柳向下垂落，纵横交错，在和风中随风飘荡，摇曳多姿，在和煦的春风中，怡然自得，整日轻拂着湖水。

游人尽兴散去，笙箫歌声也渐渐静息，才开始觉得一片空寂，又仿佛正需要这份安谧。回到居室，拉起窗帘，等待着燕子的来临，只见双燕从蒙蒙细雨中归来，这才拉起了帘子。

【赏析】

“群芳过后”本有衰残之味，常人对此或惋惜、或伤感、或留恋，而作者却赞美说“好”，在世人看来悲戚的景色到了作者眼中因何会“好”？人心情舒畅则观景物莫不美丽，心情忧伤则反之。落红零乱满地，柳枝柔条斜舞，落花、飞絮、垂柳，这是一幅清疏淡远的暮春图景。一片风景就是一种心情，而一种心情大概只能看到一片风景。

游春盛况已过去，花谢柳老，游人也意兴阑珊，无人欣赏残红飞絮之景；此情此景，诗人不免生出惜春恋春的复杂微妙的心境。从繁华喧闹消失后清醒过来的感觉是既觉有所失的空虚，又觉获得宁静的畅适。

“垂下帘栊，双燕归来细雨中。”这是作者恬适淡泊的情怀。开帘待燕，“双燕归来”，“垂下帘拢”，细雨衬托春空之后的清寂气氛，双燕又增添了几分轻灵、欢娱的意境。

【拓展】

唐代李绅曾作《重别西湖》，全诗如下：

浦边梅叶看凋落，波上双禽去寂寥。

吹管曲传花易失，织文机学羽难飘。

雪欺春早摧芳萼，隼励秋深拂翠翘。

繁艳彩毛无处所，尽成愁叹别溪桥。