《登池上楼》译文|注释|大意|赏析

潜虬媚幽姿①，飞鸿响远音。

薄②霄愧云浮，栖川怍③渊沉。

进德智所拙，退耕力不任。

徇禄反穷海，卧疴④对空林。

衾枕昧节候，褰⑤开暂窥临。

倾耳聆波澜，举目眺岖嵚⑥。

初景革绪风，新阳改故阴。

池塘生春草，园柳变鸣禽。

祁祁⑦伤豳歌，萋萋感楚吟。

索居易永久，离群难处心。

持操岂独古，无闷征⑧在今。

【注释】

这是一首春日登高，抒发郁闷之情的作品，谢灵运作。谢灵运，人称谢客，因袭封康乐公，亦称谢康公、谢康乐，东晋、南北朝时期诗人，山水诗派的开创者，有《谢灵运集》传世。

①幽姿：美好的姿态。

②薄：迫近，靠近。

③怍（zuò）：内心不安，惭愧。

④疴（kē）：病。

⑤褰（qiān）：揭开，打开。

登池上楼

⑥岖嵚（qīn）：形容山势险峻。

⑦祁祁：众多的样子。

⑧征（zhēng）：验证，证明。

【大意】

沉潜的龙，姿态非常美妙！高飞的鸿鸟，声音响亮而悠远！我想要停留在天空，却愧对天上的飞鸿；我想要栖息川谷，却惭对深渊的潜龙。

我仕进修德，却智慧拙劣；我退隐耕田，却又力量不足无法胜任。为了追求俸禄，我来到这偏远的海边做官，兼又卧病在床，面对着光秃秃的树林。

每天蒙着被子，睡着枕头，浑不知季节气候的变化。偶然间揭开窗帷，暂且登楼眺望。倾耳细听有那流水波动的声音，举目眺望那巍峨高峻的山岭。

初春的阳光已经代替了残余的冬风，新来的阳气也更替了去冬的阴冷。（不知不觉）池塘已经长满了春草，园中柳条上的鸣禽也变了种类、换了声音。

想起《采繁祁祁》，使我伤悲；想到《春草生兮萋萋》，又更心生感慨。独居的生活容易让人觉得时间难捱，而离群索居也让人难以安心。

坚持节操难道仅仅是古人才做得到吗？遁世无闷今天在我的身上就得到了验证和实践。

【赏析】

庙堂之上的权力斗争总是那么激烈，有人得意就有人失意，谢灵运是失意者中的一个。对于官场中的失意，他有诸多不满，也充满矛盾。南北朝是一个风云激荡的年代，仕途风波险恶，门阀控制政治，士人或存进取之志，或怀隐逸之心。谢灵运并非二者之一，两者俱无所得，实在是困顿不堪言。

他羡慕深藏不露、孤高自赏的“潜虬”，那种恬逸的生活令他向往；他又热切地盼望能够像“飞鸿”一样在仕途上奋进高飞、声名动世，他享受那种成就感。身为才冠当世的大才子，本来此二者都是手到擒来之物，却无奈都难以获得。无论是前者还是后者，他都不能做到，最多也只能做到永嘉太守这种高不成低不就的位置，惭愧是有的，更多的怕是遗憾吧！遗憾并非因为没有努力，而是想要继续晋升，虽然努力，却力不从心。然而，这是真相吗？当然不是。若谢灵运都感到力不从心了，那整个东晋岂非一个人才都没有！小人当道，奸佞横行，虽有志，徒奈何！既然晋升无望，那就归隐吧！退隐之心已有，却为形势所格，归隐的梦想终究也无法实现。命令已经下达，抗命可是大罪。于无奈之中，谢灵运来到了这偏僻的海隅，久卧病床，只能日日欣赏那仅有的萧索枯瑟的空林。

冬去春来，病愈登楼，见满目春色。池塘水波轻拍，在倾耳细听之际，令人虑澄意解；远山参差耸立，于放眼遥望之中，使人心旷神怡。池塘周围，尤其是向阳处的草，因为得池水滋润，又有坡地挡住寒风，故复苏得早，生长得快，其青青之色也特别的鲜嫩，有欣欣向荣的生气。对常人来说，它委实太平常，平常到难以引起注意。大病初愈的谢灵运却敏感地从那一抹淡绿中发现了春的踪迹，这平常的景色突然使他感动非常。春天万物勃发的生机，是大病初愈焕发的容光。刚刚迁徙来的鸟儿在鸣叫，快速拨动他忧郁的心情，使之奋起。整个园中，全是一片开朗欣喜的暖色，惹人怜爱。

春是敏感的季节，有时让人喜，有时使人忧，无论是喜还是忧，都会勾起同样敏感的文人的文思。谢灵运想到了《诗经》中的《豳风·七月》，当初周公在遭受流言时出居东都以避谗害，周公当时的处境，与现在的自己何其相似。坚持节操岂只古人能够做到，所谓“遁世无闷”在今人身上同样可以得到验证！念及此，他的情绪逐渐从进退维谷的困境中解脱出来。

【拓展】

金代元好问曾作《论诗绝句》三十首，其中第二十九首对《登池上楼》做了评价。全诗如下：

池塘春草谢家春，万古千秋五字新。

传语闭门陈正字，可怜无补费精神！