《登楼》译文|注释|大意|赏析

花近高楼伤客心，万方多难此登临①。

锦江春色来天地②，玉垒浮云变古今③。

北极朝廷终不改，西山寇盗④莫相侵。

可怜后主还祠庙，日暮聊为《梁甫吟》⑤。

【注释】

这是一首感时伤事的作品，登楼望见无边春色，想到万方多难、浮云变幻，不免伤心感喟，唐代杜甫作。

①临：从高处往下看。

②来天地：与天地俱来。

③变古今：与古今俱变。

④寇盗：指吐蕃入侵者。

⑤《梁甫吟》：古乐府中一首葬歌，这里代指此诗。

【大意】

登楼望春近看繁花游子越发伤心；万方多难愁思满腹我来此处登临。

锦江两岸蓬蓬勃勃的春色铺天盖地而来；玉垒山上的浮云古往今来，变幻莫测。

大唐的朝廷真像北极星不可动摇；吐蕃夷狄莫再前来骚扰徒劳入侵。

可叹后主刘禅那么昏庸还立庙祠祀；日暮时分我要学孔明聊作《梁甫吟》。

【赏析】

在这样一个万方多难的时候，流离他乡的游子愁思满腹，登上此楼，虽然繁花触目，却为国家的灾难重重而忧愁、伤感，更加黯然心伤。凭楼远望，锦江流水挟着蓬勃的春色从天地的边际汹涌而来，玉垒山上的浮云飘忽起灭，正像古今世势的风云变幻、国家局势的动荡不安。念及时间驰骋，天高地迥，古往今来，想到祖国的大好山河；登高临远，视通八方，独向西北前线游目骋怀，心中充满了对这个国家和人民的担忧。

前一年吐蕃攻陷京城，代宗皇帝接着反攻复国，这是大唐帝国气运久远的体现。既然如此，吐蕃贼子何必再做无谓的进击，还是安守自己的家业吧！日已西落，在苍茫的暮色中，城南先主庙、后主祠依稀可见。想到后主刘禅，不禁喟然而叹——那亡国昏君，竟也配和诸葛武侯一样，专居祠庙，歆享后人香火！想到诸葛武侯，不禁又想起他躬耕南亩之时经常吟诵的《梁甫吟》。再看自己，献身无路，报国无门，不如也学孔明吟诗以自遣吧！

【拓展】

诸葛亮躬耕陇亩，好为《梁甫吟》。汉乐府《梁甫吟》全诗如下：

步出齐城门，遥望荡阴里。

里中有三坟，累累正相似。

问是谁家墓，田疆古冶氏。

力能排南山，文能绝地纪。

一朝被谗言，二桃杀三士。

谁能为此谋，国相齐晏子。