《卜算子·我住长江头》译文|注释|大意|赏析

我住长江头，君住长江尾。

日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休，此恨何时已①。

只愿君心似我心，定②不负相思意。

【注释】

这是作者借描写女子对远方情人的思念与对爱情的忠贞，向女子表示爱恋的词，北宋李之仪作。李之仪，字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农，北宋词人，有《姑溪词》等著作传世。

①已：完结，停止。

②定：此处为衬字。

【大意】

我居住在长江上游，你居住在长江下游。天天想念你却见不到你，我们共同喝着长江的水。

江水东流，无止无休，我对你的相思离别之恨也如这江水一般不知何时才能停歇。只希望你的心思像我的意念一样，一定不会辜负这互相思念的心意。

【赏析】

一对恋人，一住江头、一住江尾，整个长江的长度造成了二人空间距离的悬隔，也成就了相思之情的悠长。重叠复沓的句式寄托的是主人公深情的思念与叹息，在这江山万里的悠旷背景下，一位女子在阁中翘首思念。

江头江尾的万里遥隔，见面不易，思念也并不轻松，看不到希望的思念徒然使人绝望。即便如此，思念仍然不能断绝，毕竟同住长江之滨，“共饮长江水”，江水长流，此情常在，这是二人之间的纽带。

长江的水当然不会断绝，这份让人揪心的感情也看不到尽头，不知道什么时候才能停歇。江水永无不流之日，自己的相思离别之恨也永无消歇之时。

如今看来，相见已无可能，只能希望你能像我思念你一样思念我，也算没有辜负我这一片痴情的相思了。江水不竭，相思不止，惟愿长江另一头的你能通过这绵长的江水感受到我这份绵长的思念。江头江尾的阻隔纵然不能飞越，两相挚爱的心却可以通过长江紧紧地联系在一起。

【拓展】

《古诗十九首》中有《庭中有奇树》，以树起兴，表达了作者的思念之情以及对爱情的态度。全诗如下：

庭中有奇树，绿叶发华滋。

攀条折其荣，将以遗所思。

馨香盈怀袖，路远莫致之。

此物何足贵？但感别经时。