《鹤冲天·黄金榜上》译文|注释|大意|赏析

黄金榜上，偶失龙头望。明代①暂遗贤，如何向？

未遂风云便，争不恣狂荡？何须论得丧。

才子词人，自是白衣卿相。

烟花巷陌，依约丹青屏障。幸有意中人，堪寻访。

且恁②偎红倚翠，风流事，平生畅。青春都③一饷。

忍把浮名，换了浅斟低唱。

【注释】

这首词慨叹了身世飘零，也反映了蔑视功名、鄙薄卿相的思想，北宋柳永作。黄金榜：古代科举录取的名单，用金字书写，故名。柳永，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，北宋词人，婉约派创始人，对宋词的发展产生了重大影响。

①明代：政治清明的时代。一作“千古”。

②恁（nèn）：那么，如此。

③都（dū）：只是，不过。

【大意】

金字题名的榜上没有我的名字，那没有关系，我只不过是偶然失去取得状元的机会。即使在政治清明的时代，君王也可能一时错失贤能之才，这又怎能强求呢？既然没有得到好的机遇，何不随心所欲地游乐呢！何必为功名患得患失？做一个风流才子为歌姬谱写词章，就算身着白衣，也不亚于公卿将相。

在歌姬居住的街巷里，有摆放着丹青画屏的绣房。幸运的是那里住着我的意中人，值得我去追求寻访。与她们依偎，享受这风流的生活，平生最大的欢乐莫过于此。青春苦短，我宁愿把功名，换成手中浅浅的一杯酒和耳畔低徊婉转的歌声。

【赏析】

实际上，这是一首作者科举不第后，抒发心中郁结之气的作品，不过，从中仍能看出作者对自己无两才思超凡的自信。才子都爱佳人，更何况是柳永这年少成名的人物呢！风流倜傥、多情自是不在话下，更因其善作俗词，与烟花女子因接触而相知，了解之后，同情也就自然地产生了。

考科举求功名，登进士第在柳永看来并没有什么大不了的，殿试头名——状元才是他的目标。当然，对于一个把状元当做囊中之物的人来说，落榜实在是“偶然”，“见遗”也只能是“暂时”的——一个狂傲自负的柳永显露无疑。“明代遗贤”，这是赤裸裸的讽刺，北宋仁宗朝号称清明盛世，然而，清明盛世却不能做到“野无遗贤”，实在可笑。

无论如何，落第已成事实，下一步该作何打算呢？既然理想落空了，又没有合适的机遇让他出人头地，那就转向另一个极端吧！无拘无束地过为一般封建士人所不齿的流连坊曲的狂荡生活也不错。虽然身着白衣，但有足够的才气，在词曲的领域中，他也是首屈一指的人物。这是恃才负气，也是抗争。

“偎红倚翠”、“浅斟低唱”，是对“狂荡”的具体说明。在此时，只有在他人看来惊世骇俗的表现才能够使他保持心理上的优势。而且，柳永的“狂荡”并非浮于表面，其中蕴藏着严肃，狂荡以傲世，严肃以自律，这是“才子词人”和“白衣卿相”的真面目。作为一名文人，科举不第是非常大的打击，深重的苦恼和烦杂的困扰对他来说是不可避免的，他的内心因而充满了矛盾，为了摆脱这种苦恼和困扰，柳永必然经历过痛苦的挣扎。

烦恼总是使人难过，既然解决不了，那就把问题丢到一边，青春苦短，要及时行乐才不算辜负了这大好韶华！于是，柳永“忍把浮名，换了浅斟低唱”，虽然不情愿，但也无可奈何，就把“浮名”弃置一旁，在纸醉金迷中享受快乐吧！

【拓展】

柳永常自称“奉旨填词柳三变”，关于其这一称呼，南宋吴曾在《能改斋漫录》中说道：“仁宗留意儒雅，务本理道，深斥浮艳虚薄之文。初，进士柳三变好为淫冶讴歌之曲，传播四方。尝有《鹤冲天》词云：‘忍把浮名，换了浅斟低唱’。及临轩发榜，特落之曰：

‘且去浅斟低唱，何要浮名！’”