《赋得古原草送别》译文|注释|大意|赏析

离离①原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道②，晴翠③接荒城。

又送王孙④去，萋萋满别情。

【注释】

该诗通过对古原上野草的描绘，抒发送别友人时的依依惜别之情，是白居易的成名之作。赋得：借古人诗句或成语命题作诗。白居易，字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，唐代诗人，有“诗魔”和“诗王”之称，有《白氏长庆集》传世。

①离离：青草茂盛的样子。

②芳：指野草那浓郁的香气。侵：侵占，长满。

③晴翠：草原明丽翠绿。

④王孙：本指贵族后代，此指远方的友人。

【大意】

长长的原上草是多么茂盛，每年秋冬枯黄春来草色浓。

无情的野火只能烧掉干叶，春风吹来大地又是绿茸茸。

野草野花蔓延着淹没古道，艳阳下草地尽头是你的征程。

我又一次送走知心的好友，茂密的青草代表我的深情。

【赏析】

古原上长满了野草，春荣秋枯，岁岁循环不已。古原草生命力顽强，斩不尽、锄不绝，只要残存一点根须，来年会更青更长，很快蔓延原野。野火燎原，烈焰可畏，瞬息间，大片枯草被烧得精光。而毁灭的力量虽然强大，毁灭的痛苦虽然深刻，却仍然不能阻止生命的新生。再生的力量如此强大，再生的欢乐掩盖了痛苦。烈火能把野草连茎带叶统统“烧尽”，然而烈火再猛，也无奈那深藏地底的根须，一旦春风化雨，野草的生命便会复苏，以迅猛的长势，重新铺盖大地，回应火的暴虐。看那草原上的一片青翠，不是绿色胜利的旗帜么？

古原上清香弥漫可嗅，绿草沐浴着阳光，翠绿如滴。那弥漫的香气，那饱含张力的翠绿，是一种蔓延扩展的态度，是野草顽强的标签。顽强的野草，滋润了荒芜的古原，使它恢复了青春。在这大地春回的日子里，芳草芊芊的古原景象如此迷人，送别在这里发生，富于诗意，令人惆怅。今后每当看见萋萋的芳草，就仿佛看到每一片草叶都饱含的别情，淡淡的忧愁也就不可避免地弥漫开来。

【拓展】

唐代王维曾作《山中送别》，同是描写青草，同是感慨送别，与本诗在异曲同工之余又有些许不同之处。全诗如下：

山中相送罢，日暮掩柴扉。

春草明年绿，王孙归不归？

五代南唐李煜曾作《清平乐·别来春半》，亦将春草与送别结合在一起描写。全词如下：

别来春半，触目柔肠断。

砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。

雁来音信无凭，路遥归梦难成。

离恨恰如春草，更行更远还生。