《观沧海》译文|注释|大意|赏析

东临碣石①，以观沧海。

水何澹澹②，山岛竦峙③。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟④，洪波涌起。

日月之行，若出其中。

星汉灿烂，若出其里。

幸甚至哉，歌以咏志⑤。

【注释】

这是一首通过描写大海吞吐日月、包蕴万千的壮丽景象，以及祖国河山的雄伟壮丽，以抒发胸怀天下的进取精神的作品，曹操作。观：欣赏。海：指渤海。曹操，字孟德，一名吉利，小字阿瞒，东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家，三国中曹魏政权的缔造者，其子曹丕追尊其为魏武帝。

①碣（jié）石：山名。碣石山，在现在河北省昌黎。

②澹澹（dàn dàn）：水波摇动的样子。

③竦峙（sǒng zhì）：高高地耸立。竦：通“耸”，高。峙，挺立。

④萧瑟（xiāo sè）：草木被秋风吹的声音。

观沧海

⑤咏志：表达心志。

【大意】

东行登上碣石山，来观赏沧海。

海水宽阔浩荡，山岛高高挺立。

草木一丛一丛，十分繁茂。

秋风吹动树木发出悲凉的声音，巨大的波浪在海中涌起。

太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中出发的。

银河星光灿烂，也像是从这浩瀚的海洋中产生出来的。

太高兴了，就用这首诗歌来表达自己内心的志向。

【赏析】

登上碣石山俯视大海的那个人，是当时勃勃英姿、意气风发的曹操。在山上面对着渤海，看到的是摇摇晃晃的渤海。大海正涌起阵阵波涛，这宏伟的景象是力量的象征。大海茫茫，碧波万顷，一望无垠，只有脚下的山岛高高地耸立在海心。这时站在山上，第一眼看到的是大海的全景。目光跟随着大海的波浪来到脚下，山岛巍然。在这茫茫大海中，孤立的山岛有着和曹操一样的寂寞，但更多的是坚持和倔强。此情此景，他下意识地转身，那里是一片欣欣向荣的景象，其中有无限的生趣。忽然，草木摇动起来，那是一阵秋风所引起的，随之而来的，是悲凉、萧瑟的声音。但没有时间留给人心生凄然，滔天的波澜来得如此突然，让人连惊叹都有点来不及。

大海波涌连天，惊涛拍岸的声音让人心悸。在曹操眼中，却又有了另一番风味。那狂暴的海风吹得他衣襟猎猎，巨浪拍岸震耳欲聋，立在高山上的那个人，却仿佛没有感受到，没有听到。在这狂风巨浪中，他看到了太阳，看到了月亮。不只是运行不息的太阳和月亮，还有星光灿烂的银河，都包蕴在这沧海之中。太阳和月亮每天从东方升起来，绕天一周，又向西方落下去，好像从海里升起又落到海里去一样。星光灿烂的银河，斜贯在天空，它那远远的一端垂向大海，就好像发源于沧海一样。沧海是如此的辽阔，它吞吐日月，含孕群星。天连水，水连天，浩浩荡荡无边无际，壮观得无以复加，让看到的人心潮澎湃，让想到的人忍不住引吭高歌。

【拓展】

毛泽东曾作《浪淘沙·北戴河》，同样表达了自己的雄心壮志，其中也向曹操表示了敬意。全词如下：

大雨落幽燕，白浪滔天，秦皇岛外打鱼船。

一片汪洋都不见，知向谁边？

往事越千年，魏武挥鞭，东临碣石有遗篇。

萧瑟秋风今又是，换了人间。