《蝶恋花·满地霜华浓似雪》译文|注释|大意|赏析

满地霜华①浓似雪。

人语西风，瘦马嘶残月。

一曲阳关②浑未彻。

车声渐共歌声咽。

换尽天涯芳草色。

陌上深深，依旧年时辙。

自是浮生无可说。

人间第一耽③离别。

【注释】

这是一曲抒发心中郁闷的离别词，王国维作。王国维，字静安，晚号观堂，近、现代相交时期著名学者、国学大师，著有《人间词话》、《观堂集林》。

①霜华：此指严霜。

②阳关：指《阳关三叠》曲，为古代送别的曲调。

③耽：延迟、延误，引申为难以释怀，使人痛苦。

【大意】

秋霜铺满地面，白色浓得像是化不开的雪。

悲伤的话语容易引来西风，就像瘦马的哀鸣被残月映衬。

一曲《阳关三叠》传来，声音是那么的浑厚，曲子没有结束，声音却已经消于无形。

咿轧的车声仿佛应和着歌声，在痛苦地呜咽。

天涯芳草已尽数由青翠换作了枯黄。

任凭草青草黄，陌头上深深的车辙印，依旧是以前的模样。

漂浮不定的人生没什么可说的。

人世间最痛苦的莫过于离别。

【赏析】

文人都是敏感的，这敏感多数又带来忧郁，纳兰性德如此，王国维也是如此。当忧郁的文人邂逅了不幸，人生在他们眼中就变得虚无。

这是一首写离别的词。古往今来，多数的离别都使人悲伤，有几个人能有高适那样在离别的凄婉情调中高呼“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”的豪迈？多数还是“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”的徒劳无力的挽留，然后留给自己一片“古道西风瘦马”的苍凉，在“借问行人归不归”的疑惑中独自悲伤。

王国维的离别也不想跳脱这份悲伤，因而，甫一开篇便是满眼的荒凉，秋霜、西风、瘦马、残月、未竟的《阳关曲》、咿呀的车声、呜咽的歌声，还有一个孤独的人。作为旁观者来读，都感到一阵阵的凉意，实在难以想象身处其中的那个人心中该是何等的悲凉。

离别的时候总是忍不住想起从前的种种，想到从前，再对比现在。从前的草是青翠的，如今已经枯黄，本来是正常的草木枯荣，在融入了作者的感情之后便笼罩上了一股忧愁的情绪。时间不可阻挡地流逝，不像没人走的路上的车辙印那样长久不变。别离，如期上演。

亲人、情人、友人间的离别确实让人难受，也从来没有停止过出现。这是一次离别，却不是一次普通的离别，是生离死别，父子间的生离死别。还有什么比亲人间永远的别离更让人心痛呢？“人间第一耽别离”，诚不虚也！

【拓展】

诗之别离多在情人之间，但亲人间的别离同样让人心痛。清代黄景仁有《别老母》描写了儿子不得不与年迈老母分别时的心酸。全诗如下：

搴帷拜母河梁去，

白发愁看泪眼枯。

惨惨柴门风雪夜，

此时有子不如无。