《蝶恋花·春景》译文|注释|大意|赏析

花褪①残红青杏小，燕子飞时，绿水人家绕。

枝上柳绵②吹又少，天涯何处无芳草。

墙里秋千墙外道，墙外行人，墙里佳人笑。

笑渐不闻声渐悄，多情却被③无情恼。

【注释】

这是一首借惜春伤情之名，表达对韶光流逝的惋惜、宦海沉浮的悲叹和浮生颠沛的无可奈何的作品，北宋苏轼作。

①褪：脱去，凋落。

蝶恋花·春景

②柳绵：柳絮。

③却被：反被。却：反而。

【大意】

春日将尽，百花凋零，杏树之上已长出了小小的青涩果实。不时还有燕子掠过天空，这里的清澈河流围绕着村落人家。

眼见着柳枝上的柳絮被吹得越来越少，不久天涯到处又会再长满茂盛的芳草。

围墙之内，有一位少女正在荡着秋千，她发出动听的笑声。围墙之外的行人听到那动听的笑声，忍不住去想象少女荡秋千的欢乐场面。

慢慢地，墙里笑声不再，行人惘然若失，仿佛自己的多情反被少女的无情所伤害。

【赏析】

花儿逐渐凋零，所剩无几的红色正一点一点褪去，树枝上开始结出幼小的青杏，惹人怜惜，讨人喜爱。不远处的地方显得更加开阔一些，那里有燕子掠着水面低飞，有绿水环绕着人家的墙院。这简直是一幅春意尚存的乡村图景。飞动的燕子为它带来灵动，“绿水人家”则带来了诗意。

枝头上的柳絮随风远去，愈来愈少；春天已经来到，普天之下，何处不是芳草萋萋？柳絮纷飞，春色将尽，这些让人伤感的元素在面对芳草青绿时，又自是一番境界。

一阵银铃般的笑声传来，循声望去，那是墙里有人在荡秋千，墙外是一条小道，小道上有行人，他也在享受着墙里飘来的佳人清脆的欢笑。墙内是家，墙外是路；墙内是欢快的生活，年轻而富有朝气的生命；墙外是赶路的行人，多舛且漂泊不定的前途。

许是行人伫立太久，佳人已经回去休息；许是佳人玩乐依旧，行人渐渐走远。充满朝气的声音没有了，整个世界都很安静，除了行人乱跳的心。

这颗已经狂乱的心像杂乱的鼓点般跳动着，奏出的是一曲饱含身世之悲、思乡之情的交响曲，其中有对年轻生命的向往，有报效祖国的决心。唉！一声长叹，继续前行吧！

【拓展】

唐代杜甫曾作《春望》，将《蝶恋花·春景》中这种复杂的感情表达得更加悲切、更淋漓尽致。全诗如下：

国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。