《点绛唇·感兴》译文|注释|大意|赏析

雨恨云愁，江南依旧称佳丽。

水村渔市，一缕孤烟细。

天际征鸿，遥认行如缀。

平生事，此时凝睇①，谁会②凭栏意。

【注释】

该词以清丽的笔触、沉郁而高旷的格调，描绘了江南水乡的风物景色，寄寓了作者积极用世、渴望有所作为的政治理想，北宋王禹偁作。王禹偁，字元之，北宋白体诗人、散文家，因晚年被贬于黄州，世称王黄州，著有《小畜集》。

①凝睇（dì）：凝视。睇：斜视的样子。

②会：理解。

【大意】

细雨绵绵，恨意难消，天色微暗，愁绪堆积，但雨中的江南景色依旧很美丽。水边村落，湖畔渔市，袅袅升起一缕孤零零的炊烟，那么淡，那么细。

一行长途跋涉的鸿雁，飞翔在那水天相连的遥远的天际，远远望去，款款飞行，好似列队首尾连缀。此时凝望这搏击长空的大雁，谁能理解我凭栏远眺的深意！

【赏析】

借景抒情、缘情写景是诗词惯用的手法。景是客观的存在，人赋予它感情。相同的景色在不同的人眼中又代表不同的感情，不是景色不同，是观者心境有异。王国维说“以我观物，物皆着我之色彩”，即是此理。

“雨恨云愁”是作者主观情感的强烈外放。云、雨没有喜怒哀乐，但作者有。江南的雨，绵绵不尽，根本就是恨意未消；那灰色的云块，层层堆积，分明是郁积的愁闷。在这弥漫着恨和愁的云雨之中，江南的景色，依旧是美丽的，一如谢朓所说的“江南佳丽地，金陵帝王州”那般美丽。但这美丽是别人的，身处这美景中的作者，此时剩下的只有无奈。

一行大雁，首尾相连，款款飞来。飞鸿能引起的感想很多，然而每一种都如李白说的那样——“举手指飞鸿，此情难具论”。此时此刻，作者遥见冲天远去的大雁，触发的是“平生事”的联想，想到了男儿一生的事业，哪个男人会在有生之年停止对事业的思考呢？胸有大志，恨无知音，愁无双翼，不能像“征鸿”一样展翅高飞，既如此，也就只能多望一会儿飞鸿，希望它们能飞得更高、更远。

【拓展】

南朝齐谢朓曾作《入朝曲》，同是描写江南景色，该诗表达的是青年积极进取的精神风貌。全诗如下：

江南佳丽地，金陵帝王州。

逶迤带绿水，迢递起朱楼。

飞甍夹驰道，垂杨荫御沟。

凝笳翼高盖，叠鼓送华辀。

献纳云台表，功名良可收。