《浪淘沙令·伊吕两衰翁》译文|注释|大意|赏析

伊吕两衰翁，历遍穷通①。一为钓叟一耕佣②。若使当时身不遇，老了英雄。

汤武偶相逢，风虎云龙③。兴王④只在谈笑中。直至如今千载后，谁与争功！

【注释】

这是一首借古言今，赞颂君主知遇之恩，抒发自己政治抱负的作品，北宋王安石作。伊吕：指古代名臣伊尹与吕尚。衰翁：老人。

①穷：处境困窘。通：处境顺利。

②钓叟：钓鱼的老翁，指吕尚。耕佣：指曾为人拥耕的伊尹。

③风虎云龙：云风喻贤臣，龙虎喻贤君。

④兴王：开创基业的国君，这里指辅佐兴王。

【大意】

伊尹和吕尚两位老人，困窘和顺利的境遇全都经历过了。他俩一位是钓鱼翁，一位是奴仆。如果两位英雄遇不到英明的君主，最终也只能老死于山野之中。

他们偶然与成汤和周武王相遇，英明的君主得到了贤臣，犹如云生龙、风随虎一般，谈笑中建起了王业。到现在已几千年了，谁又能与他们所建立的丰功伟业一争高下呢？

【赏析】

伊尹起初只是伊水旁的一个弃婴，后来，成了有莘氏的奴隶。商汤娶有莘氏之女，他作为陪嫁而随着归属于商，后来得到汤王的重用，才有了作为。吕尚直到晚年还是困顿不堪，只得垂钓于渭水之滨，后来偶遇周文王才得到赏识，终于成就了灭商兴周之大业。伊、吕二人的经历并不是一帆风顺的，他们都是先穷而后通，度过了困窘之后才遇到施展抱负的机会。因此，伊、吕是值得庆幸的，但更多的士人的命运却是大可惋惜的，因为那些人没有被发现、被赏识、被任用的机会，他们是“老了”的英雄，亦即被埋没了的英雄。

明君与贤臣的相遇，纵然充满了偶然性，可是，一旦能够相遇，那就会出现“风虎云龙”的大好局面。到时候就像古人说的那样，云跟随着龙出现，风跟随着虎出现，风云与龙虎相互帮助，相得益彰。人世间如果出现了圣明的君主，那么，在谈笑之间就轻而易举地完成了兴王道、建国家的大事业。伊、吕因为有真本事，最终确实能够做出一番事业来，因此，他们能成为被后人称颂的贤臣，但这一切与其所遇的明君也是分不开的。

现在，贤臣、明君已经再次相遇，那惊天动地的变化，请拭目以待！

【拓展】

唐代李贺曾作《雁门太守行》，同样对君主的知遇之恩表示了感激，不过，他表达得更加直接。全诗如下：

黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。

角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。

报君黄金台上意，提携玉龙为君死。