《浪淘沙·把酒祝东风》译文|注释|大意|赏析

把酒祝东风，且共从容①。

垂杨紫陌②洛城东。

总是当时携手处，游遍芳丛。

聚散苦匆匆，此恨无穷。

今年花胜去年红。

可惜明年花更好，知与谁同？

【注释】

这首词是作者与友人在洛阳城东旧地重游时有感而作，词中伤时惜别，抒发了人生聚散无常的感叹，北宋欧阳修作。欧阳修，字永叔，号醉翁、六一居士，北宋政治家、文学家，“唐宋八大家”之一，有《欧阳文忠集》传世。

①从容：留恋，不舍。

②紫陌：紫路，指洛阳的道路，据说洛阳古代曾以紫色土铺路，故名。

【大意】

端起酒杯向东方祈祷，请你再留些时日不要一去匆匆。洛阳城东垂柳婆娑的郊野小道，就是我们去年携手同游的地方，我们游遍了姹紫嫣红的花丛。

欢聚和离散都是这样匆促，心中的遗恨却无尽无穷。今年的花红胜过去年，明年的花儿将更美好，可惜不知那时将和谁相从？

【赏析】

从游赏中的宴饮起笔，不写酒筵之盛况，也不写人们宴饮之欢乐，却写作者举杯向东风祈祷。既然要祈祷，总是有内容的，作者希望东风暂且停留，参加这次盛大的宴饮，一道享受春光。这话不仅是对东风说的，也是对人说的。对东风来说，既是爱惜好风，又有留住光景、以便游赏之意；对人来说，是希望人们慢慢游赏，玩得尽兴。看那京城效外“紫陌”，那么漂亮，暖风吹拂，翠柳飞舞，天气清爽，景色迷人，正是游赏的好时候、好处所。因而，过去携手同游过的地方，今天仍要全都重游一遍。

时光短暂，相聚又难，刚刚会面，接踵而来的便是匆匆作别，这怎么不让人怅恨呢！亲人朋友之间聚散匆匆的这种怅恨，从古到今，似乎永远都没有穷尽，这痛苦也永远都没有尽头。离别不能避免，那就好好珍惜现在的时光吧！看今年的花，比去年开得更加繁盛、更加鲜艳，请尽情观赏吧！去年也曾一起来观赏过此花，一别经年，这次是久别重逢。聚会这么不容易，花又开得这么好，本来应当多多观赏，却又要分离，怎能不使人难过？念及此，才明白鲜艳繁盛的景色，只是为了把感伤的心情衬托得更加伤感。明年这花还将比今年开得更加繁盛，可惜的是，天各一方，明年此时，不知同谁再来共赏此花啊！

【拓展】

这首词前两句化用了唐代司空图《酒泉子·买得杏花》中的“黄昏把酒祝东风，且从容”句。全词如下：

买得杏花，十载归来方始坼。假山西畔药阑东，满枝红。

旋开旋落旋成空，白发多情人更惜。黄昏把酒祝东风，且从容。

最后两句化用了唐代杜甫《九日蓝田崔氏庄》中的“明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看”两句。全诗如下：

老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。

羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。

蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。

明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看。