《浣溪沙·谁念西风独自凉》译文|注释|大意|赏析

谁①念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗②，沉思往事立残阳。

被酒③莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。

【注释】

这是一首悼念死去的妻子的词，清代纳兰性德作。纳兰性德，字容若，清代词人，王国维评价其在词上的成就为“北宋以来，一人而已”。

①谁：指亡妻。

②疏窗：刻有花纹的窗户。

③被酒：酒醉。

【大意】

秋风送凉，叶纷纷落下，对着窗子独自冷落，没有人值得我去挂念，现在也没有人会再挂念我了。也唯有面对着夕阳，通过思念往事来打发时间。

喝酒睡懒觉，赌书泼茶，当时不懂，只以为是平常事，如今斯人已逝，往事不再，才知寻常的可贵。

【赏析】

浣溪沙·谁念西风独自凉

黄叶、疏窗、残阳勾勒出一抹像往常一样美丽的秋色，由看到景物而勾起沉思，氛围已是孤寂凄清。孤独寂寞之情如是，借怀念往事以排遣，但愈加孤独。

沉思中忆起寻常往事，曾经二人也如李清照和赵明诚烹茶、赌书一般，悠然惬意。然而，那些寻常的往事不能再现，亡妻不可复生，心灵之创痛也永无平复之日。心中有怀恋，有追悔，有悲哀，有惆怅，却无从宣泄。即使是以往的寻常之事，如今业已变成求之不得的梦想。

“寻常”二字司空见惯，一旦失去，更能显出心中的酸苦。

【拓展】

纳兰性德曾评四篇悼亡之作，分别是苏轼的《江城子·十年生死两茫茫》、元稹的《离思》、贺铸的《鹧鸪天·重过阊门万事非》和潘岳的《悼亡诗三首（其一）》。其中《悼亡诗（其一）》全诗如下：

荏苒冬春谢，寒暑忽流易。

之子归穷泉，重壤永幽隔。

私怀谁克从，淹留亦何益。

僶俛恭朝命，回心反初役。

望庐思其人，入室想所历。

帏屏无髣髴，翰墨有余迹。

流芳未及歇，遗挂犹在壁。

怅恍如或存，回惶忡惊惕。

如彼翰林鸟，双栖一朝只。

如彼游川鱼，比目中路析。

春风缘隙来，晨溜承檐滴。

寝息何时忘，沉忧日盈积。

庶几有时衰，庄缶犹可击。