《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》译文|注释|大意|赏析

漠漠轻寒上小楼。晓阴无赖①似穷秋。

淡烟流水画屏幽。

自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。

宝帘闲挂②小银钩。

【注释】

这是一首伤春之作，北宋秦观作。漠漠：冷漠。

①无赖：表示作者厌恶的情绪。

②闲挂：很随意地挂着。

【大意】

在春寒料峭的天气里独自登上小楼，早上的天阴着好像是在深秋。屋内画屏上轻烟淡淡，流水潺潺。

天上自由自在飘飞的花瓣轻得好像夜里的美梦，天空中飘洒的雨丝细得好像心中的忧愁。走回室内，随意用小银钩把帘子挂起。

【赏析】

每一次春来，都是一次伤春的体验。索漠轻寒中袅袅而升的是轻轻的寂寞和百无聊赖的闲愁。

漠漠轻寒，似雾如烟，漫弥而上小楼，一下子给春寒萧索的清晨带来寥廓冷落的气氛。那淡淡愁思，正随着薄薄春寒无声无息地在人的心头轻轻漾起。像是一个无赖，令人讨厌，却又无可奈何。时届暮春，却感到像深秋那样的寒冷，原来这是一个春阴的早晨。春阴寒薄，不能不使人感到抑闷无聊。淡淡的烟霭、轻轻的流水，在周围阴氛的罩笼下，幽迷淡远。凝神恍惚中，它仿佛消失在清迷幽幽的画景之中，又仿佛还迂回于渺茫、流动的梦境之中。

不期然当中，飘出窗外的视线触到了被忽略已久的景物：飞花袅袅，飘忽不定，迷离惝恍；细雨如丝，迷迷蒙蒙，迷漫无际。见飞花之飘缈，不禁忆起残梦之无凭，心中顿时升起的是细雨蒙蒙般茫无边际的愁绪，飞花似梦，细雨如愁。“自在飞花”，无情无思，格外惹人恼恨，丝丝细雨，总是无止无歇下个不停，已足生愁。这无边的飞花细雨，把人带入了轻轻的寂寞和淡淡的哀愁之中。从幻境中走出来，视线重又来到房间中，飞花、丝雨、轻寒、晓阴依旧，把窗帘随意挂起，勾起窗帘的小银钩闪闪发光。

【拓展】

唐代张祜曾作《折杨柳枝》二首，其中第一首对春愁进行了描写。全诗如下：

莫折宫前杨柳枝，玄宗曾向笛中吹。

伤心日暮烟霞起，无限春愁生翠眉。