《桂枝香·金陵怀古》译文|注释|大意|赏析

登临送目，正故国①晚秋，天气初肃。

千里澄江似练，翠峰如簇。

归帆去棹②残阳里，背西风，酒旗斜矗。

彩舟云淡，星河鹭起，画图难足③。

念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头④，悲恨相续。

千古凭高对此，谩嗟荣辱。

六朝⑤旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。

至今商女，时时犹唱，后庭遗曲⑥。

【注释】

此词通过对金陵景物的赞美和历史兴亡的感喟，表达作者对当时朝政的担忧和对国家政治大事的关心，北宋王安石作。送目：远目，望远。

①故国：即故都。

②棹（zhào）：划船的一种工具，形似桨，此处引申为船。

③难足：难以完美地表现出来。

④门外楼头：指南朝陈的亡国惨剧。语出自杜牧《台城曲》：“门外韩擒虎，楼头张丽华。”

⑤六朝：指建都金陵的三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代。

⑥后庭遗曲：指歌曲《玉树后庭花》，传陈后主作，被视为亡国之音。

【大意】

登上城楼放眼远望，故都金陵正是深秋，天气已变得飒爽清凉。

千里澄江宛如一条白练，青翠山峰像箭簇耸立前方。

帆船在夕阳下往来穿梭，西风起处，斜插的酒旗在小街飘扬。

画船如同在淡云中浮游，白鹭好像在银河里飞舞，丹青妙笔也难描画这壮美风光。

遥想当年，故都金陵繁盛堂皇。可惜朱雀门外结绮阁楼仍在，六朝却已相继败亡。

自古多少人在此登高怀古，无不对历代荣辱喟叹感伤。

六朝旧事已随流水消逝，剩下的只有寒烟惨淡、绿草衰黄。

时至今日，商女们时时地还把《玉树后庭花》遗曲吟唱。

【赏析】

桂枝香·金陵怀古

来到南朝古都金陵胜地的时候，正是一个深秋的傍晚，天气已经开始转凉，有种飒爽的感觉。当此之时，临江揽胜，凭高吊古，自有一番兴致。看那长江，水清波平，宛如一条千里长的白练横在大地上。白练的两侧是成簇的青山，葱翠欲滴。这是一幅极美的静景，现在，这景致有了一点变化。纵目望去，只见斜阳映照之下，目力所及之处，有数不清的帆风樯影，交错于闪闪江波之上。凝眸细看，却又见西风紧处，那酒肆青旗高高挑起，因风飘拂，似有生命在其中。如此一来，眼前的景色更加美丽了，但却再也不能把它呈现在画面上与人分享，人们唯有来到这里，才能体会一二。

白天就要过去，夜晚将要来临，每一天都如此，交替不辍，就像朝代的兴衰一样。这脚下的金陵大地，细想起来，到宋朝为止，也称得上是六朝古都了。想当年，六个朝代哪一个建都金陵的时候不是繁荣昌盛，当时的金陵城肯定也见惯了荣华富贵。只可惜，没有一个朝代能够长久。当年的繁华尚且能够在衰败了的阁楼和沧桑的城门处看出些许痕迹，六个盛极一时的朝代，现在却完全消失殆尽了。即使是距今最近的陈，留下的也不过是“门外韩擒虎，楼头张丽华”的笑谈而已。古往今来，多少文人墨客对此凭吊！然而，六朝皆以荒淫相继亡覆，只能空贻后人凭吊；往事无痕，唯见秋草凄碧，触目惊心。

夜深了，江上的画船华灯初上，阵阵悦耳的歌声传出，仔细听来，正是歌女们唱的《玉树后庭花》。

【拓展】

南宋文天祥曾作《金陵驿》，全诗如下：

草合离宫转夕晖，孤云飘泊复何依？

山河风景元无异，城郭人民半已非。

满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞？

从今别却江南路，化作啼鹃带血归。