《青玉案·凌波不过横塘路》译文|注释|大意|赏析

凌波不过横塘路。但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度。

月桥花院，琐窗朱户。只有春知处。

飞云冉冉蘅皋①暮。彩笔新题断肠句。试问闲愁都②几许？

一川③烟草，满城风絮。梅子黄时雨。

【注释】

这是一首通过对暮春景色的描写，抒发“闲愁”的作品，贺铸作。贺铸，字方回，号庆湖遗老，北宋词人。凌波：形容女子步态轻盈。

①蘅皋（héng gāo）：长着香草的沼泽中的高地。

②都（dū）：有。

③一川：遍地。

【大意】

轻移莲步越不过横塘路，唯有用目光相送，送她如芳尘般飘走。青春年华，谁能与她一起欢度？是月台，是花榭，是雕饰的窗，是紧闭的朱户，只有春天才会知道她的居处。

飘飞的云彩自在舒卷，芳草岸旁日色将暮，刚刚用彩笔写下断肠的诗句。若问闲情愁绪有几许？就像那一江的烟草，像满城随风飘落的花絮，像梅子刚刚成熟时的丝雨。

【赏析】

苏州城外的横塘路上，一场不曾预料到的偶遇，让作者久久难安。邂逅美人而无缘相识，也就只能独自想象了。独处幽闺的美人是否也有自己这般的怅惘情怀呢？大好年华，又有何人能够陪她度过？美人在作者想象的世界中伫立良久，直到暮色四合，笼罩了周围的景物才远去。美人走了，走出了作者的思绪，作者才蓦然醒觉。惊醒之后总是忍不住悲从中来，断肠的诗句此时悄然而至，读之，惊其才情高妙，比之身怀五彩笔的江淹也不遑多让。那么，美人何以题写“断肠句”？

“试问闲愁都几许？”不是离愁，也不是穷愁，是“闲愁”。因其“闲”，所以才漫无目的，漫无边际，飘飘渺渺，捉摸不定，却又无处不在，无时不有。这种若有若无、似真还幻的形象，就像三月的“一川烟草”，就像四月的“满城风絮”，就像五月的“梅子黄时雨”。

这是美人的“闲愁”，是作者想象中的美人的“闲愁”。为何美人要愁？因为作者愁。一生沉抑下僚，怀才不遇，有抱负却没有途径施展，这是作者的“闲愁”。政治上的不得志在诗文里隐曲地表达，是古代文人的惯用手法。因而，“美人”不只是美人，“香草”也不只是香草，也是为人耿直、不媚权贵的高洁之士的象征，而作者正是其中之一。泽畔的香草清冷孤寂，美人独处深闺，在怀才不遇的作者看来，怎能没有“闲愁”呢？

【拓展】

诗中所指“彩笔”指代南朝江淹“梦笔生花”的典故，《南史·江淹传》记载：“……（淹）尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：

‘吾有笔在卿处多年，可以见还。’淹乃探怀中得五色笔一以授之。”