《秋胡行》译文|注释|大意|赏析

朝与佳人期，日夕殊不来。

嘉肴①不尝，旨酒停杯。

寄言飞鸟，告余不能。

俯折兰英，仰结桂枝。

佳人不在，结之何为？

从尔何所之？乃在大海隅②。

灵若道言，贻尔明珠。

企予望之，步立踟蹰。

佳人不来，何得斯须。

【注释】

这是一首表现怀人之思的作品，三国魏曹丕作。《秋胡行》属乐府《相和歌·清调曲》，古辞原意是歌颂秋胡妻的贞烈，此处是以古题写新事。

①嘉肴：佳肴。嘉：通“佳”。

②隅（yú）：角落，旁边。

【大意】

约好清晨与佳人相会，傍晚，佳人还没有到来。美味佳肴无心品尝，玉液琼浆停杯不饮。

请飞鸟你捎个口信，说我无着无落，无可奈何。俯身折下兰花，举头用桂枝结成花环。

佳人不在身边，做这些还有什么用呢？佳人呀，你在哪里？在那遥远的大海边。

我要告诉你，送给你夜明珠。我翘首企盼，站在那里徘徊不定，不知该去往何处。

佳人还是没来，我到底该怎么办呢？

【赏析】

早晨即与佳人相期，但直至日夕，佳人却终没有来。只好在失望中，痛苦地等待，翘首以盼的人做了些什么，想了些什么呢？为思佳人，茶饭无心。连美酒、佳肴都懒得碰，停箸在半空，酒碰到唇边，却没有张嘴的心思。仅仅是这些吗？佳人又是谁呢？

当然不止这些。从早晨与佳人相约开始，到日夕佳人未至，这是一段漫长的等待。朝与夕，是时间的象征，一天即是一生。由朝至夕，便是从青少年至垂暮之年的整个人生。在整个一生中，始终有一种不能实现的追求，和由不能实现而带来的巨大而又无法弥补的缺憾感。佳人实际上是一种难以实现的追求的拟人化。

在这个漫长的等待的过程中，心中涌起的，是追求永远不能实现的深层的失落感。尽管追求不能实现，但自己并不停止这种追求，故其行也高，其志也洁。为了达到目标，即使佳人远在天边，也愿意跟佳人到天涯海角，并让海神把最宝贵的“明珠”送给她。可惜的是，坚定的信念和辛勤的劳动并不是总能带来收获，也有可能最终落得个跂足眺远、踌躇徘徊、不见佳人来的结果。此时的渴念之情，可说是急不可耐。

什么办法都想尽了，为诉说自己的情怀，“飞鸟”也托了，“兰英”也折了，“桂枝”也结了，誓言也发了，尽管“步立踟蹰”、“何得斯须”，渴慕焦急之情片刻都难忍耐，但“佳人”始终没有来。这是为何？只因这是一个永恒的绝望。既是绝望，便再无希望；既是永恒，就只能抱憾终生。

【拓展】

秋胡的故事初见于西汉刘向所作《列女传》中的《节义传·鲁秋洁妇》，故事大略如下：

鲁国秋胡娶妻才五天，就到陈国去做官，一去五年才回来。未到家之前，见路旁有一美妇人在采桑，他就停下车子，挑逗说：“力田不如逢丰年，力桑不如见国卿。我这里有金子，愿给您。”妇人说：“我采桑力作，衣食自给，奉养二老，不需要您的金子！”秋胡归家，拜见了母亲，母亲叫人把媳妇唤来，一看，正是刚才采桑的女子。秋胡很尴尬，妻子也非常气愤，觉得他品行太污秽了，于是投河而死。

后人感于秋胡妻的事迹作《秋胡行》，辅以曲调歌颂之，其后多有人借此曲调作诗，但内容却并不局限于此。