《生查子·春山烟欲收》译文|注释|大意|赏析

春山烟欲收，天淡星稀小。

残月①脸边明，别泪临清晓。

语已多，情未了②，回首犹重道：

记得绿罗裙，处处怜芳草。

【注释】

这是一首描写恋人相别缠绵悱恻之情的作品，牛希济作。烟：此指春晨弥漫于山前的薄雾。牛希济，唐末五代词人，其词于《花间集》中存十一首。

①残月：弯月。

②了：完结。

【大意】

雾色就要散去，远山露出姿影。天色即将破晓，星光逐渐稀疏。

月光余晖仿佛还映照着她的脸庞，而晨光就要照见她离别的泪水。

离别的话已经说得太多，感情是说不完的，最后她又回过头来再次叮咛：

看到路边的青草，可要记得穿着绿罗裙的我呀！

【赏析】

芳草连天的古道，是离别的好地方。

那是一个清晨，太阳初升，远处连绵起伏的春山上，白茫茫的雾气开始收退，依稀现出黑黝黝的如画剪影；东方渐明，露出鱼肚白色，寥落的几颗晨星也慢慢黯淡下去。天很快就要大亮，一个美好的春日即将开始，然而无情的离别时刻也逼近了。

清晓的晨光映在一位女子的脸上，一串串伤别的泪珠不断流下，西斜的残月，照亮她的脸庞，映出一道道晶莹的泪痕，凄楚动人。天边弯弯的残月与女子鹅月形的脸庞交相辉映，美丽而凄凉。

执手歧路，细细叮咛，每到临别时分，情话总是说不尽、道不完。别泪拭不干，别语嘱不尽、有情人送别，情深意长。纵说了千言万语，也难尽几多情意。花前月下的欢快日子已成陈迹，此后是闺房孤灯、梧桐细雨、梦里相思，“纵有千种风情，更与何人说”。

时间消逝得那么快，分手的时刻终于来临。征马长嘶，催上行程，泪眼朦胧，牵袂依依，女子狠着心肠转身欲别。看见遮满古道伸向远方的萋萋芳草，想到恋人将离开自己而跋涉天涯，想到自己将苦苦地思念他，又转想到他对自己的思念，猝而担心他会不会忘了自己。最终，她还是忍不住回头，再次叮嘱：“记得绿罗裙，处处怜芳草。”

天涯处处有芳草，她希望恋人睹芳草而记得身着绿罗裙的自己，行遍天涯，爱情不变。

【拓展】

北宋晏几道曾作《诉衷情·长因蕙草记罗裙》，表达了自己因看到青草而产生的对远方穿着绿罗裙的心上人的思念之情。全词如下：

长因蕙草记罗裙，绿腰沉水熏。

栏干曲处人静，曾共倚黄昏。

风有韵，月无痕。暗消魂。

拟将幽恨，试写残花，寄与朝云。