《满庭芳·山抹微云》译文|注释|大意|赏析

山抹微云，天连衰草，画角声断谯门①。

暂停征棹，聊共引离尊。

多少蓬莱旧事②，空回首、烟霭纷纷。

斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。

销魂，当此际，香囊暗解，罗带轻分。

谩③赢得青楼，薄幸名存。

此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕。

伤情处，高城望断，灯火已黄昏。

【注释】

这是一首托言情之名言志的作品，北宋秦观作。

①谯（qiáo）门：城门。

②蓬莱旧事：男女爱情的往事。

③谩：徒然。

【大意】

会稽山上，一抹微云淡如墨；越州城外，衰草连天无穷际；城门楼上，号角乍鸣声难继。

在北归的客船上，与歌妓举杯共饮，聊以话别。

回首多少男女间情事，此刻已化作缕缕烟云散失而去。

眼前夕阳西下，万点寒鸦点缀着天空，一弯流水围绕着孤村。

悲伤之际又有柔情蜜意，心神恍惚间，解开腰间的系带，取下香囊。

这风流，不过徒然赢得青楼中薄情的名声罢了。

此一去，不知何时重逢？离别的泪水沾湿了衣襟与袖口。

正是伤心悲情的时候，城已不见，万家灯火已起，天色已入黄昏。

【赏析】

满庭芳·山抹微云

树林之外，能看见山痕；山峦之外，还有云迹；云的后面是天空，天空的尽头是无边无际的草，枯黄的草。这是一幅美丽的画，却不仅仅是画，画没有声音，这里还有断断续续难以持久的号角声。号角声唤来的是夜的前奏，是人心中的回忆和莫名其妙的失落。昨日前欢，此时回忆，如烟云暮霭，迷茫又怅惘。

极目天涯的情怀，唯有放于眼前景色之间，才能展现出更加真切的一面。或者，能够极目天涯的时候，已经不需要什么情怀了，极目天涯的所见，本身就是一种心境。夕阳西下，归鸟恋巢，孤村流水，这是一种痛苦，不必去渲染的痛苦，痛苦得美而不惨、悲而不戚。

遥想杜牧当年，风流倜傥，官满十年，弃而自便，一身轻净，只借“闲情”写下“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”。世人理解也好，不解也罢，全都在这自嘲中一带而过，然而，心中又岂能真的没有一点怨愤？少游之风流倜傥比之杜牧不遑多让，时人对他的误解也不会比对杜牧的更少，杜牧会有的感慨，几百年之后的秦观也不可避免地产生了。

黄昏渐去，灯火初上，夜色渐重，黑暗中，能看见的已然无多，衣衫上，有泪水的痕迹，远处，灯火朦胧。

【拓展】

秦观还曾作《满庭芳·碧水惊秋》，全词如下：

碧水惊秋，黄云凝暮，败叶零乱空阶。

洞房人静，斜月照徘徊。

又是重阳近也，几处处，砧杵声催。

西窗下，风摇翠竹，疑是故人来。

伤怀！增怅望，新欢易失，往事难猜。

问篱边黄菊，知为谁开？

谩道愁须殢酒，酒未醒、愁已先回。

凭栏久，金波渐转，白露点苍苔。