《清平乐·金风细细》译文|注释|大意|赏析

金风细细。叶叶梧桐坠。

绿酒初尝人易醉。一枕小窗浓睡。

紫薇朱槿①花残。

斜阳却照阑干。

双燕欲归时节，银屏②昨夜微寒。

【注释】

这是一首描写秋天景色兼顾抒情的词，北宋晏殊作。金风：秋风。

①紫薇：落叶小乔木，又名“百日红”。朱槿（jǐn）：红色木槿，又名扶桑。

②银屏：银饰屏风。

【大意】

徐徐的秋风正在细细吹拂，梧桐树叶正在飘然落下。初尝香醇绿酒便陶醉，在小窗之前一枕酣眠浓睡。

紫薇和朱槿在秋寒里凋残，只有夕阳映着楼阁栏杆。到了双燕将要南归的季节，镶银的屏风昨夜已经微寒。

【赏析】

庭院内西风落叶，画堂中的词人刚刚喝了绿酒，如今已经醉眠。每当提到梧桐，总是伴随着伤感、凄凉，温庭筠说“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明”，李煜说“寂寞梧桐深院锁清秋”，一代又一代的词人给梧桐赋就了伤感的意味，以至于使人一听到秋风吹拂梧桐，就产生凄凉况味。词人却并未循例，他只是根据自己的感受，平淡幽细地写了出来，轻描淡写，却并非易事。“初尝”就“醉”了，看来词人的酒量不大，淡淡一笔，只是铺垫。对于绿酒，词人只是浅尝辄止，缘何会“浓睡”？只因那一点淡淡的闲愁，有愁则易醉，愁浅则睡浓。

一觉睡了一昼夜，这可真称得上是“浓睡”。浓睡中无愁无忧，酒醒后的心情颇好，心境悠闲、神态慵怠。若非悠闲，如何能有如此细微的感受，写出如此细腻的句子？若非慵怠，看到夕阳西下，想必也不会没有感慨。双双紫燕即将归巢，他想到昨夜酒醉后原是一个人独宿。一种凄凉意绪、淡漠愁情，不禁流于言外。他想起了昨夜在梦中徘徊不去的那一丝微寒。

【拓展】

晏殊曾作《踏莎行·小径红稀》，描写暮春景色。全词如下：

小径红稀，芳郊绿遍。

高台树色阴阴见。

春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。

翠叶藏莺，朱帘隔燕。

炉香静逐游丝转。

一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。